O que significa “people at large” em inglês?

Muito se fala sobre aprender frases e expressões dentro de um contexto. Será que isso sempre é verdade? É claro que isso pode ajudar, mas, mais importante do que saber o contexto, é entender combinações de palavras. Um exemplo disso, é a expressão desse post.

Já falamos aqui no inFlux blog sobre at large que pode significar foragido; à solta como em:

One thief was caught, and two are at large. Um ladrão foi preso, e dois estão foragidos.

Então, quando vemos combinações como to be at large ou to remain at large, sabemos que elas significam estar foragido ou permanecer foragido, respectivamente.

Por outro lado, se encontrarmos collocations como people at large; public at large; society at large; world at large; etc, o significado de at large muda. O segredo aqui é aprender que:

People at large (as) pessoas em geral; (as) pessoas no geral

Public at large (o) público em geral; (o) público no geral

Society at large (a) sociedade em geral; (a) sociedade no geral

World at large (o) mundo em geral; (o) mundo no geral

Dessa forma, independente do contexto, sabemos o significado somente observando como a expressão at large está combinada. Ou seja, se ouvirmos the men remain at large sabemos que essa frase significa os homens continuam à solta, independente do contexto. Ao passo que, se ouvirmos society at large will benefit from this sabemos que a equivalência será a sociedade, em geral, irá se beneficiar com isso, independente do contexto.

Agora que vocês já sabem de tudo isso, vamos mostrar alguns exemplos em frases de at large significando em geral; no geral:

Society at large will benefit from this. A sociedade em geral irá se beneficiar com isso.

She knows how to speak to the public at large. Ela sabe falar com o público em geral.

This group is not representative of the population at large. Esse grupo não representa a população no geral. 

That’s how a baby communicates to caregivers and the world at large. É assim que um bebê se comunica com cuidadores e com o mundo em geral. 

There has been a loss of community values in society at large.  Houve uma perda nos valores comunitários na sociedade em geral.

The chances of getting reforms accepted by the community at large remain remote. As chances das reformas serem aceitas pela comunidade em geral ainda são remotas. 

Amongst the population at large the support for the president-elect is nearly zero. Entre a população em geral o apoio ao presidente eleito é praticamente zero. 

That’s it for today, guys. Bye for now!