Protestando em inglês!

O verbo protestar, em inglês, é um cognato da língua portuguesa, ou seja, to protest. O substantivo, protesto, é protest ou demonstration. O importante aqui, então, é aprendermos como essas palavras são comumente usadas e memorizar algumas combinações e expressões-chave. É isso que veremos no post de hoje!

Mas, antes de prosseguir com seus estudos, abra seu inFlux Lexical Notebook para anotar estas novas combinações. Lembre-se sempre de anotá-las em exemplos práticos, ou seja, situações que você costuma observar em seu cotidiano. Os áudios também são de extrema importância, então ouça-os com muita atenção, e sempre que possível repita em voz alta. Isso fará com que a fixação do conteúdo seja mais eficaz! Agora continue lendo o post. Bons estudos!

Primeiramente observe estas frases em português. Geralmente dizemos:

Protestamos contra a o aumento das tarifas.
Eles protestam contra a falta de professores nas escolas.
Mulheres protestaram contra a dominação masculina.

Em inglês, podemos dizer:

Brazilian people protested not only against public transportation fare increase. O povo brasileiro protestou não somente pelo aumento da tarifa no transporte público.

Brazilians took the streets all over the country and protested over corruption and politicians in general. Os brasileiros tomaram as ruas de todo o país e protestaram contra a corrupção e políticos em geral.

Doctors and nurses have been protesting at plans to make staff cut backs in hospitals. Médicos e enfermeiras vêm protestando contra os planos de fazer corte de funcionários em hospitais.

The workers were protesting over cuts in benefits. Os trabalhadores estavam protestando contra os cortes nos benefícios.

Uma combinação importante e bastante comum é to gather to protest, que significa reunir-se para protestar. Observe alguns exemplos:

Crowds gathered to protest over police violence. Multidões reuniram-se para protestar contra a violência policial.

Thousands gathered to protest on the streets in Brazil. Milhares de pessoas se reuniram para protestar nas ruas do Brasil.

Agora, quando falamos a respeito dos manifestantes, pessoas que protestam, em Inglês, podemos falar: protesters ou ainda demonstrators. Veja estes exemplos:

Demonstrators held Brazilian flags during a protest in Rio de Janeiro. Manifestantes seguravam bandeiras do Brasil durante um protesto no Rio de Janeiro.

Social media has played an important role in the organization of protests and in keeping protesters in touch with one another. As mídias sociais tiveram papel importante na organização dos protestos e mantiveram os manifestantes em contato.

What are the demands of the protesters? Quais são as exigências dos manifestantes?

Por sua vez, a palavra protesto, como já dissemos antes, em inglês protest ou demonstration, combina com várias outras. Que tal aprendermos essas combinações? Observe abaixo algumas combinações e alguns exemplos práticos:

To make a protest; to lodge a protest Fazer um protesto

Demonstrators lodged a protest against the media dominance of the Globo group. Manifestantes fizeram um protesto contra a dominância da Globo nas mídias.

People in Brazil are making history by making protests! Pessoas no Brasil estão fazendo história fazendo protestos.

A wave of protests; a storm of protests Uma onda de protestos

Taxpayers started a wave of protests against the new law. Contribuintes começaram uma onda de protestos contra a nova lei.

To take part in a protest; to take part in a demonstration Participar de um protesto

More than a million people are reported to have taken part in protests in about 100 cities across Brazil the latest in a wave of demonstrations. Estima-se que mais de um milhão de pessoas participaram de protestos em cerca de 100 cidades no Brasil na última onda de protestos.

Agora você pode exercer sua cidadania também em inglês! And remember: Never stop exercising your right to protest!