Cada vez mais, os cuidados com a pele ganham adeptos pelo mundo todo. E hoje, a diferença entre jogar dinheiro fora com algo que não é para você e conquistar uma pele realmente saudável muitas vezes está em conhecer o vocabulário sobre “skincare” em inglês.
Afinal, grande parte dos produtos que usamos vem de fora. Além disso, instruções e reviews sobre estes produtos ainda costumam estar disponíveis apenas em inglês. Por isso, é bom saber o que procurar no seu TikTok ou entender bem o que as influencers de beleza mais hypadas estão falando.
Mas, para isso, não adianta saber que “hidratante” é “moisturizer”: você precisa saber termos como “passar protetor solar” ou “eu tenho pele oleosa” para saber os produtos e cuidados certos para você! E isso você só vai saber com a ajuda dos chunks!
O que são os “chunks” e como eles te ajudam com o inglês
Os chunks são blocos de palavras que os falantes nativos de um idioma sempre falam no dia a dia e que, para eles, são “o jeito certo” ou “o jeito que faz sentido” para falar de algo. Por exemplo, o que em inglês os nativos chamam de “combination skin” em português não é chamado de “pele combinação” nem “pele combinada”, mas sim “pele mista”!
Esse é a chave para entender o funcionamento das línguas: nem sempre dá pra traduzir algo palavra por palavra, pois pode ser que você acabe falando algo que não faz o menor sentido para o falante daquela língua! Por isso, na hora de traduzir, traduza por chunks que você vai acertar e achar o que está buscando ou pedir as dicas certas para a sua pele!
Agora, que tal aprender chunks para falar da sua skincare?
Chunks de skincare em inglês
Para a maior parte dos casos, o chunk que você vai usar para falar dos produtinhos que você usa no rosto é:
to apply (serum) / to use (serum) passar (sérum) / usar (sérum)
Você pode trocar o que está entre parênteses para falar do produto que quiser:
I always apply moisturizers. = I always use moisturizers. Eu sempre passo hidratante.
I’ll apply serum first. = I’ll use serum first Eu vou passar sérum primeiro.
Don’t forget to apply sunscreen! = Don’t forget to use sunscreen! Não se esqueça de passar protetor solar!
Apply the toner before the moisturizer. = Use the toner before the moisturizer. Use o tônico antes do hidratante.
I’d better start applying eye cream. = I’d better start using eye cream. É melhor eu começar a usar creme para os olhos.
Why don’t you apply some lip balm? = Why don’t you use some lip balm? Por que você não passa um pouco de hidratante labial?
Mas essa não é a única forma de dizer isso. Quando falamos sobre passar algo que vai deixar uma camada na sua pele, podemos também dizer:
to put on (moisturizer) passar (hidratante) / usar (hidratante)
Veja exemplos:
I always put on moisturizers. Eu sempre passo hidratante.
Don’t forget to put on sunscreen! Não se esqueça de passar protetor solar!
I’d better start put on eye cream. É melhor eu começar a usar creme para os olhos.
Why don’t you put on some lip balm? Por que você não passa um pouco de hidratante labial?
Outra informação essencial para quem compra produtos estrangeiros é saber se aquele produto é o certo para você! Para isso, confira os tipos de pele em inglês.
Tipos de pele em inglês
Os chunks para falar dos tipos de pele são:
dry skin pele seca
oily skin pele oleosa
normal skin pele normal
combination skin pele mista
sensitive skin pele sensível
Dê uma olhada abaixo em como usar esses chunks:
I have dry skin. Eu tenho pele seca.
I have oily skin. Eu tenho pele oleosa.
I have normal skin. Eu tenho pele normal.
This product is for combination skin. Esse produto é para pele mista.
Don’t use it if you have sensitive skin. Não use isso se você tiver pele sensível.
Cuide do seu corpo e da sua mente!
Hoje você aprendeu vocabulário sobre “skincare” em inglês, mas não adianta ler esse post e não lembrar de nada na hora de fazer suas comprinhas ou de ver as reviews dos produtos mais desejados no TikTok. Para não esquecer mais, coloque os chunks de hoje no seu Lexical Notebook!
O Lexical Notebook é um aplicativo gratuito da inFlux em que você pode salvar todos os chunks que podem ser usados no seu dia a dia para você ter esse conhecimento na palma da sua mão!
Aproveite também para aprender mais chunks com os posts abaixo:
Vocabulário de farmácia em inglês – inFlux
