Você sabe o que significa “I got your back”?

Talvez você já deve ter visto esta expressão em alguma música ou filme, mas você sabe o que significa I got your back? Uma expressão equivalente em português seria eu te dou cobertura. Por exemplo, em uma batalha, um soldado pode dizer ao seu companheiro “ique calmo, eu te dou cobertura.” ou, em inglês: “Keep calm, I got your back.”

A forma original desta expressão é I’ve got your back ou I have got your back, e esta é a forma como a encontramos no BrE, enquanto no AmE, geralmente encontramos I got your back, simplesmente, ou até I have your back.

Veja outros exemplos:

When you go into battle, don’t worry, I got your back. Quando você for pra batalha, não se preocupe, eu te dou cobertura.

If your mom ever finds out, I have your back.  Se sua mãe algum dia descobrir, eu te dou cobertura.

Perceba que podemos trocar as pessoas, I por he, she, they e your por my, his, her etc. Como he’s got my back, she’s got your back, e assim por diante.

It’s nice having a big sister. I know if I get into trouble, she’s got my back. É bom ter uma irmã mais velha. Eu sei que se eu me meter em encrenca, ela me dá cobertura.

Don’t worry, Doug is a good friend and he’s got your back.  Não se preocupe, Doug é um bom amigo e ele te dá cobertura. 

Outra expressão derivada é watch your back, mas neste caso, seria algo como tome cuidado, fique alerta, no sentido de tomar cuidado para não ser traído ou atacado pelas costas. Veja os exemplos, para ficar mais claro:

In politics you always have to watch your back. Na política você sempre tem que ficar alerta.

These people are dangerous so you must always watch your back. Estas pessoas são perigosas então você deve sempre ter muito cuidado.

She’d better watch her back. He was trying to kill her. É melhor ela se cuidar. Ele estava tentando matá-la.

That’s all for today guys, have a great weekend!