Como se diz “devagar” em espanhol?

¿Hola, qué tal están todos? 

Por mais que o aprendizado de um idioma atualmente seja um processo muito mais rápido do que na década passada, por exemplo, tem horas que é necessário ir mais lentamente para não atropelar as coisas, estabelecendo um ritmo de estudos compatível com a nossa realidade, certo? A palavra que vamos estudar hoje é justamente “devagar”: em espanhol, ela é muito fácil de aprender, mas precisamos ter um pouco de atenção para usá-la corretamente. Vamos ver como é? 

Basicamente, existem duas maneiras de falar “devagar” em espanhol; a primeira diz respeito ao advérbio. Se estivermos nos referindo ao modo, ao jeito como alguma coisa acontece, vamos falar despacio ou lentamente. Veja só: 

Habla más despacio, por favor. Fale mais devagar, por favor.

¿Puedes hablar más despacio, por favor? Poderia falar mais devagar, por favor?

El auto pasó lentamente por la calle. O carro passou devagar pela rua.

Manu siempre hace todo despacio. Manu sempre faz tudo lentamente.

La economía está mejorando muy despacio. A economia está melhorando muito lentamente.

Pensando desta forma, perceba que também podemos usar despacio para indicar não apenas “devagar” (ou “lentamente”), mas também “silenciosamente”, “suavemente”: 

Salí despacio, así que nadie hubiera notado. Saí silenciosamente, então ninguém havia percebido.

Habla despacio porque los niños estan durmiendo. Fale mais baixo porque as crianças estão dormindo.

Cierra la puerta lentamente para que no molestes a nadie. Feche a porta suavemente para não incomodar ninguém.

Sugiero que entrenes despacio para que no te lesiones. Sugiro que você treine suavemente, para que você não se lesione.

Agora, se estivermos falando de um adjetivo (ou seja, você está querendo dizer que algo ou alguém é “devagar”, “lento”), aí temos que usar a palavra lento, da mesma forma que em português: 

Manu es muy lento. Siempre hace todo despacio. Manu é muito lento. Sempre faz tudo devagar.

¿Cuál es más lento, una tortuga o un caracol? Quem é mais lento, uma tartaruga ou um caracol?

¿Por qué mi ordenador arranca demasiado lento? Por que o meu computador liga tão devagar?

Creo que Juan es lento en todo, porque no comprendo cómo puede conducir tan despacio. Acho que Juan é lento em tudo, porque não entendo como consegue dirigir tão lentamente.

Conseguem perceber a diferença entre lento e despacio? Viram só como é fácil?

Não deixem de praticar deixando um comentário abaixo e, lembrem-se: ¡hay cosas que se deben hacer despacito!

¡Hasta pronto!