Expressões com “estar hecho” em espanhol

Já vimos aqui no inFlux Blog algumas expressões com o verbo hacer, agora veremos uma estrutura no espanhol que usamos para falar do estado, ou seja, como algo está. Por exemplo:

Eu estou cansado.

A casa está péssima.

Ele está com raiva.

Para descrever o estado, podemos usar a combinação estar hecho, note que se trata de um chunk semi-fixo. Isso significa que existe na frase uma parte que é fixa e outra que você pode alterar, de acordo com aquilo que deseja falar. Se você aprender dessa forma, vai com certeza expandir seu vocabulário de forma muito significativa, pois aprendendo a fazer substituições em chunks semi-fixos, você conseguirá falar muitas frases diferentes usando o mesmo padrão.

A seguir, vamos te apresentar algumas expressões para o uso desse chunk, porém para te ajudar a assimilar o conteúdo e facilitar o aprendizado do  espanhol, primeiro acesse o aplicativo Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook, nele você pode criar uma categoria para registrar o novo vocabulário. Procure cadastrar frases que façam sentido para você, imaginando situações próximas da sua realidade.

Veja algumas expressões e o contexto em que podem ser usadas. Lembre de ouvir os áudios com bastante atenção na pronúncia, repita as frases e faça isso pelo menos duas vezes, para se acostumar com o som que as palavras têm quando estão dentro das frases, isso te ajuda a desenvolver a sua compreensão auditiva. 

• Quando alguém está cansado:

estar hecho cisco/ polvo estar cansado

Estoy hecho polvo de subir las escaleras. El ascensor está roto hace tres días. Estou exausto de subir as escadas. O elevador está quebrado há três dias.

• Para se referir à aparência física:

estar hecho una bola estar gordo

Los gatitos están hechos bolas de tanto comer. Os gatinhos estão umas bolas de tanto comer.

estar hecho una espada/ espátula/ flauta estar magro

La niña está hecha una espátula. Tendré que llevarla al médico urgentemente. A menina está muito magra. Terei que levá-la ao médico urgentemente.

estar hecha una lindura – estar linda

Carmen estaba hecha una lindura en la boda. ¡Su vestido era perfecto! Carmen estava linda no casamento. O vestido dela era perfeito!

estar hecho(a) un(a) mocito(a) estar crescido (crescida)

Hace mucho que no veia a Panchito, está hecho un mocito. Faz muito tempo que eu não via Panchito, ele está crescido.

estar hecho una facha estar com aparência horrível

Que le pasará a Consuelo, está hecho una facha. O que será que está acontecendo com a Consuelo, ela está com uma aparência horrível.

• Referente a sentimentos:

estar hecho una furia estar bravo

Mi padre está hecho una furia porque he estrellado un faro del auto. Meu pai está bravo porque eu bati um farol do carro.

estar hecho una caca estar sentindo-se uma porcaria

Él está hecho una caca después que el proyecto fue rechazado. Ele está se sentindo uma porcaria depois que o projeto foi rejeitado.

• Para indicar que algo ou alguém está em mau estado:

estar hecho una lástima/ calamidad/ pena/ gaita estar uma lástima, uma calamidade, um caos

La enseñanza pública está heho una lástima. O ensino público está uma lástima.

La casa estará hecha una calamidad cuando los invitados se vayan. A casa estará um caos quando os convidados forem embora.

• Outros contextos:

estar hecho una sopa estar ensopado/ molhado

Le presté una toalla porque él estaba hecho una sopa cuando llegó. Emprestei uma toalha para ele porque ele estava ensopado quando chegou.

estar hecho una uva estar bêbado

¡No vás a conducir! Estás hecho una uva! Você não vai dirigir! Você está bêbado!

Que tal agora você deixar frases nos comentários, usando as expressões que acabou de aprender? 

Se tiver alguma dúvida, envie para nós através do Envie sua Dúvida.

¡Hasta luego!