O que significa “kudos” em inglês?

O significado da palavra kudos precisa ser compreendida de acordo com seu contexto. Dentre suas equivalências estão parabéns, felicitações, elogio, reconhecimento e prestígio, mas usamos kudos de maneira informal.

Nesse caso, estes parabéns não podem ser usados para desejar feliz aniversário, para esse, nós falamos happy birthday ou happy anniversary. Kudos tem o sentido de elogiar ou parabenizar alguém por realizar algo com sucesso. Veja agora alguns exemplos:

Kudos! Parabéns!

Great job. Kudos! Ótimo trabalho. Parabéns!

You deserve some kudos, man! Você merece uns elogios, cara!

All your effort made this project a success. Kudos! Todo seu empenho fez deste projeto um sucesso. Parabéns!

I think this restaurant deserves much kudos! The food is delicious! Eu acho que esse restaurante merece muitos elogios! A comida é deliciosa!

Podemos também usar a estrutura kudos to someone para dizer parabéns/felicitações para alguém. Veja alguns exemplos:

Kudos to you! Good job. Parabéns para você! Bom trabalho.

The game was awesome! Kudos to the team! O jogo foi demais! Parabéns ao time!

Kudos to all of you who created this very successful tool. Parabéns para todos vocês que criaram essa ferramenta de sucesso.

Ou podemos usar kudos for something para dizer parabéns por algo, reconhecimento por algo, prestígio por algo. Veja:

Kudos for a job well done. Parabéns pelo trabalho bem feito.

He deserves much kudos for his great presentation. Ele merece muitos elogios pela sua ótima apresentação.

I knew she would get kudos for her amazing play. Eu sabia que ela receberia reconhecimento pela sua peça incrível.

Além disso, nós podemos dizer kudos for doing something que significa parabéns por fazer algo, reconhecimento por fazer algo, prestígio por fazer algo. Note que o verbo sempre precisa de -ing. Veja:

Kudos to Tom for arriving early in class today. Parabéns pro Tom por chegar cedo na aula hoje.

I believe she deserves kudos for finishing that project before the deadline. Eu acredito que ela merece reconhecimento por terminar aquele projeto antes do prazo final.

The company’s earned kudos for responding so quickly to customers’ concerns. A empresa ganhou prestígio por responder tão rapidamente às preocupações dos clientes.

That’s it for today, we hope you liked this post. Bye for now!