Todos temos aquele amigo ou parente que sempre enrola quando quer pedir algo, não é? No post de hoje, iremos aprender algumas formas de dizer isso em inglês!

Uma forma comum para dizer enrolar; fazer enrolação; fazer rodeios é to beat around the bush. Podemos também dizer to beat about the bush. Geralmente usamos essas expressões para evitar falar sobre algo importante.

to beat around the bush

Acompanhe alguns usos mais comuns:

Stop beating around the bush pare de enrolar; pare de fazer enrolação; pare de fazer rodeios

Quit beating around the bush pare de enrolar; pare de fazer enrolação; pare de fazer rodeios

Why are you beating around the bush? por que você está enrolando?; por que você está fazendo rodeios?

You don’t need to beat around the bush. você não precisa enrolar; você não precisa fazer rodeios.

Agora observe estes exemplos:

Stop beating around the bush and get straight to the point. Pare de enrolar and vá direto ao assunto.

Just tell me what’s on your mind, quit beating around the bush. Me diga o que está pensando, pare de fazer rodeios.

Why are you beating around the bush? Are you being fired? Porque você está enrolando? Você vai ser demitido?

I hate when you beat around the bush. Just say it! Odeio quando você fica enrolando! Apenas fale!

A – I need to tell you something, but… I’m not sure… Preciso te contar uma coisa, mas… não tenho certeza…

B – Stop beating around the bush! Tell me! Pare de enrolação! Me conte!

A – Dad, my friends are inviting me to the movies but… I’m a little short this month… Pai, meus amigos me convidaram pra ir no cinema mas… estou sem dinheiro esse mês…

B – You don’t need to beat around the bush with me. Do you need any money? Não precisa ficar de enrolação comigo. Você precisa de um pouco de dinheiro?

He always beats around the bush when he needs to ask me something. Ele sempre faz rodeios quando precisa me pedir algo.

I won’t beat around the bush. If I have a problem with you, I’ll tell you. Não vou fazer rodeios. Se eu tiver um problema com você, vou te falar. 

Uma expressão britânica com essas mesmas equivalências é to go around the houses. Encontramos também algumas variações, como: to go all around the houses, to go round the houses e to go all round the houses. Observe alguns exemplos:

Stop going around the houses. Pare de enrolar. / Pare de enrolação.

Doc, please stop going around the houses and just tell me – is he hurt? Doutor, pare de enrolar e apenas me diga – ele está machucado?

If you want something, just ask me. There’s no need to go all round the houses. Se você quer algo, apenas me peça. Não precisa ficar enrolando.

After 5 minutes of going round the houses, he finally asked me for money. Depois de enrolar por 5 minutos, ele finalmente me pediu dinheiro.

Tell me what’s on your mind, quit going round the houses. Me diga o que você tem em mente, pare de enrolação.

Leia também:

Como se diz “ir direto ao assunto” em inglês?

Como se diz “dar nome aos bois” em inglês

Hope you liked today’s post! Bye!

Sabe aquele momento em que você passa por uma situação onde não consegue controlar o choro e simplesmente desaba em prantos? São nesses momentos que a expressão que iremos aprender hoje pode ser bem útil! Let’s find out!

Podemos usar to cry (my) eyes out para dizer chorar horrores; chorar muito, mas primeiramente vamos entender como usamos essa expressão. Note que precisamos alterar o (my) para que combine com a pessoa que está fazendo a ação. Então, observe:

I cried my eyes out Eu chorei horrores; eu chorei muito; me acabei de chorar

She cried her eyes out Ela chorou horrores; ela chorou muito; ela se acabou de chorar

He cried his eyes out Ele chorou horrores; ele chorou muito; ele se acabou de chorar

They cried their eyes out Eles choraram horrores; eles choraram muito; eles se acabaram de chorar.

Agora veja alguns exemplos práticos:

I was so angry that day, I cried my eyes out. Estava tão bravo naquele dia, que chorei horrores.

I cried my eyes out the day Michael Jackson died. Eu chorei muito no dia que o Michael Jackson morreu.

I really cried my eyes out during my daughter’s presentation yesterday. Eu chorei horrores durante a apresentação da minha filha ontem.

I can’t watch romantic movies because I cry my eyes out every time! Não consigo assistir filmes românticos pois sempre me acabo de chorar!

The kids cried their eyes out when the teacher left the room. As crianças choraram horrores quando a professora saiu da sala.

Sarah cries her eyes out every time she watches a sad movie. A Sarah se acaba de chorar toda vez que ela assiste um filme triste.

When she heard her mother singing, she cried her eyes out. Quando ela ouviu sua mãe cantando, ela chorou muito.

My sister is crying her eyes out because she failed her driving test again. Minha irmã está chorando horrores porque ela reprovou no seu teste/exame de direção de novo.

My son cried his eyes out when we told him we couldn’t afford a new video game. Meu filho se acabou de chorar quando nós dissemos que não tinhamos condições de comprar um novo video game.

Every single person in the audience cried their eyes out listening to the little girl singing opera. Todas as pessoas da platéia choraram horrores ouvindo a garotinha cantando ópera.

Leia também:

O que significa a expressão “cry me a river” em inglês?

Como se diz “chorar de alegria” em inglês?

Como se diz “um ombro amigo” em inglês?

Have you ever cried your eyes out? Tell us in the comments below!

Pratique o que vimos neste post com esse exercício.

That’s all for today! Bye!

Sabe quando você quer agradar alguém e você faz algo só para ganhar uns pontinhos? Então, a expressão, em inglês, que você precisa aprender é to get brownie points. Esta é uma expressão informal e costuma ser usada de forma bem humorada.

to get brownie points significa ganhar uns pontinhos, fazer média, fazer uma média.

Confira alguns exemplos:

I got brownie points. Eu ganhei uns pontinhos; Eu fiz uma média.

You’ll get brownie points. Você vai ganhar uns pontinhos.

She’s just trying to get brownie points. Ela só está tentando fazer média, Ela só está tentando ganhar uns pontinhos.

If you give him a gift you may get brownie points. Se você der a ele um presente você pode ganhar uns pontinhos.

My mother thinks he was just trying to get brownie points.  Minha mãe acha que ele só estava tentando fazer média.

I think we got brownie points at the meeting. Eu acho que nós ganhamos uns pontinhos na reunião.

Repare que utilizamos bastante to get brownie points with para dizer ganhar uns pontinhos com, fazer média com; e to get brownie points for se quiser dizer ganhar uns pontinhos por. 

Veja só:

They’ll get brownie points with him. Eles ganharão uns pontinhos com ele.

You’ll get brownie points for that. Você ganhará uns pontinhos por isso.

She answered all the teacher’s questions just to get brownie points with him. Ela responde todas as perguntas do professor só para fazer média com ele.

She didn’t believe me. She thought I was trying to get brownie points with her. Ela não acreditou em mim. Ela achou que eu estava tentando fazer média com ela.

He gave the boss a gift, but I’m sure he did it only to get brownie points with him. Ele deu um presente para o chefe, mas eu tenho certeza que ele fez isso somente para fazer média com ele.

She helped me a lot, so I think she got brownie points for that. Ela me ajudou muito, então eu acho que ela ganhou alguns pontinhos por isto.

If you work hard, you may get brownie points for it. Se trabalhar muito, você pode ganhar uns pontinhos por isso.

Veja também como fazer outras combinações com brownie points:

to deserve brownie points merecer uns pontinhos

to score brownie points marcar uns pontinhos, ganhar uns pontinhos, fazer média

to earn brownie points ganhar uns pontinhos, fazer média

extra brownie points uns pontinhos extra

I deserve brownie points for that. Eu mereço uns pontinhos por isso.

She scored brownie points with me. Ela marcou uns pontinhos comigo; Ela ganhou uns pontinhos comigo

You’ll earn brownie points. Você ganhará uns pontinhos; Você vai fazer uma média.

You got extra brownie points Você ganhou pontinhos extras.

They’ll use this situation to earn brownie points in the company. Eles usarão esta situação para fazer média na companhia.

I’m sure she scored some brownie points with the boss. Eu tenho certeza que ela ganhou uns pontinhos com o chefe.

I know you did your best. I guess you deserve brownie points for your effort. Eu sei que você fez o seu melhor. Eu acho que você merece uns pontinhos pelo seu esforço.

Talk to him. You’ll score brownie points for that. Converse com ele. Você ganhará uns pontinhos por isto.

Don’t forget to give her flowers for extra brownie points. Não se esqueça de lhe dar flores para ganhar uns potinhos extras.

Now, why don’t you make up your own examples in the comments bellow. You may get brownie points for that! 

See ya!

Sabe aquele momento em que você olha pra uma pessoa com uma câmera pendurada no pescoço e diz “A câmera entregou que ela é turista!“? Você saberia dizer isso em inglês? Vamos aprender no post de hoje!

Podemos usar a expressão to be a dead giveaway para dizer entregar (tudo); denunciar (que algo é muito óbvio); ser muito óbvio. Acompanhe estes exemplos:

This is a dead giveaway. Isso entrega tudo! / Isso é muito óbvio!

I told you that it’d be a dead giveaway. Eu te disse que isso entregaria tudo.

The camera is a dead giveaway that she’s a tourist. A câmera entrega que ela é turista.

The car in the garage is a dead giveaway that we’re home. O carro na garagem entrega que nós estamos em casa.

The chocolate on his mouth was a dead giveaway that he stole the cake from the fridge. O chocolate na boca dele entregou que ele roubou o bolo da geladeira.

 Your shoes covered with mud are a dead giveaway that you were playing outside. Seus sapatos cobertos de lama entregam que você estava brincando lá fora.

I know you’ve been smoking! This terrible smell is a dead giveaway. Eu sei que você estava fumando! Esse cheiro horrível entrega tudo.

These slippers are a dead giveaway that you didn’t go to work today. Essas pantufas denunciam que você não foi pro trabalho hoje.

The birthday card was a dead giveaway that they had forgotten to buy me a gift. O cartão de aniversário denunciou que eles esqueceram de me compar um presente.

You should wear something less obvious, that disguise is a dead giveaway! Você deveria usar algo não tão óbvio, esse disfarce entrega tudo!

Leia também estes posts do inFlux Blog:

O que significa “cut somebody dead”?

Use o termo “dead end” corretamente em inglês

Como se diz “nem morto eu faria isso” em inglês?

That’s a wrap! Bye for now!

Sabe aquele momento em que você só precisa de uma xícara de café e um bom amigo pra conversar? São nessas situações que você pode usar a expressão que dá nome ao post de hoje. Venha aprender! 

A definição de to sit a spell (e também to stay a spell) é passar um tempo em algum lugar confortável para relaxar. Temos várias equivalências para essa expressão, como sentar um pouco; ficar um pouco; sentar (um pouco) e relaxar; relaxar um pouco, então dependendo do nosso contexto, sua equivalência pode mudar.

Vale também comentar que essa é uma forma antiga de falar, geralmente usada por avós e até mesmo no interior de algumas regiões dos Estados Unidos.

 Agora acompanhe os exemplos: 

I’d love to sit a spell at this place! Eu adoraria relaxar um pouco nesse lugar!

Why don’t you sit down and stay a spell? Porque você não se senta e fica um pouco?

I want to find a cozy place to read and sit a spell. Quero encontrar um lugar confortável pra ler e relaxar um pouco.

This coffee shop is a great place to sit a spell and catch up with your friends. Essa cafeteria é um ótimo lugar pra sentar um pouco e conversar com seus amigos.

Let’s go over there and stay a spell. Vamos até lá pra relaxar um pouco.

That’s dad’s favorite chair to sit a spell. Aquela é a poltrona favorita do papai sentar e relaxar.

Thank you for coming around and sitting a spell. Obrigado por ter vindo e ficado um pouco.

Também podemos usar as expressões to come in and sit a spell; to come and sit a spell; to come sit a spell quando queremos dizer entre e fique um pouco; entre e relaxe; entre e fique a vontade. Veja alguns exemplos:

You look tired. Come sit a spell. Você parece cansado. Entre e relaxe um pouco.

Come and sit a spell with me. Venha relaxar um pouco comigo.

Come in here and sit a spell, we haven’t seen you in ages! Entre e fique um pouco, nós não te vemos há muito tempo!

I’m so happy to see you! Now come and sit a spell with me. Estou tão feliz em te ver! Agora venha e fique um pouco comigo.

Hey, grab a coffee and come sit a spell. Ei, pegue um café e venha relaxar um pouco.

Come in and sit a spell! My grandma made some delicious cookies. Entre e fique um pouco! Minha vó fez biscoitos deliciosos.

Leia também:

Aprenda duas formas de dizer “divertir-se” em inglês!

O que significa “to lighten up” em inglês?

Hope you dig it! Enjoy studying!