Em português, costumamos usar muito expressões como, pisar na bola, vacilar, etc. Que tal aprendermos como falamos isso em inglês com este post do inFlux Blog?

Uma boa equivalência para estas expressões é o título deste post: to drop the ball. Observe os exemplos abaixo para entender melhor:

I think she really dropped the ball when she decided to quit. Eu acho que ela realmente pisou na bola quando decidiu pedir demissão.

Sheila dropped the ball today. Sheila vacilou hoje.

My campaign manager dropped the ball during election day. Meu gerente de campanha pisou na jaca durante o dia da eleição.

He’s always dropping the ball when it comes to his chores. Ele está sempre pisando na bola quando se trata das suas tarefas.

I don’t want to drop the ball. Eu não quero pisar na jaca.

I’m not afraid. I won’t drop the ball. Eu não tenho medo. Eu não vou pisar na bola.

Public schools have dropped the ball lately. Escolas públicas têm pisado na bola ultimamente.

I admit it, I dropped the ball. Eu admito, eu pisei na jaca.

As expected, she dropped the ball. Como era de se esperar, ela pisou na bola. 

Vale ressaltar que essa expressão em inglês surgiu do futebol americano. No football, deixar a bola cair no chão é algo ruim e que não deve ser feito.

Vejam também esses posts:

Expressões com “drop”

O que significa “drop sb a line”?

O que significa “meter la pata” em espanhol?

Practice makes perfect, right? Então, clique aqui e pratique com um exercício.

Legal, né! E vocês, já pisaram na bola alguma vez? Crie seu exemplo nos comentários abaixo.

Take care, guys!

Alguma vez você já ouviu alguma música em que deu pra perceber na letra que o autor dela estava na pior? Ou ficou triste vendo seu personagem preferido em algum filme, livro ou série chegando no fundo do poço? No post de hoje vamos ver como dizer essas expressões que são tão comuns no português!

To hit rock bottom / To reach rock bottom chegar no fundo do poço, ficar na pior

 

 

To be at rock bottom estar no fundo do poço, estar na pior

 

She hit rock bottom after she lost her fortune. Ela ficou na pior depois que perdeu sua fortuna.

 

It’s amazing how she reached rock bottom and recovered. É incrível como ela chegou no fundo do poço e se recuperou. 

 

Over the past year their relationship has reached rock bottom. Ao longo do último ano, o relacionamento deles chegou no fundo do poço. 

 

My team is at rock bottom. Meu time está na pior. 

 

She’s been at rock bottom lately. Ela tem estado na pior ultimamente. 

 

Também é possível usar a expressão all-time low nessas situações:

To be at an all-time low estar no fundo do poço, estar na pior

 

To reach an all-time low Chegar ao fundo do poço, ficar na pior, decair

 

I can tell she’s at an all-time low. Dá pra perceber que ela está na pior. 

 

After all the lies, her credibility is at an all-time low.  Depois de todas as mentiras, a credibilidade dela está na pior. 

 

This is what happens when you reach an all-time low. É isso que acontece quando você chega no fundo do poço.

 

That’s all for today, guys. See ya!

Vocês alguma vez já fizeram algo que não estavam com tanta vontade assim de fazer, mas que sabiam que deveria ser feito por consideração à pessoa que pediu? Bom, no post de hoje vamos ensinar como falar dessas situações (e várias outras parecidas) em inglês. Vamos lá?

Como já visto anteriormente aqui no inFlux Blog, quando queremos dizer o motivo pelo qual fazemos algo (por curiosidade, por interesse, por necessidade, etc.), podemos usar o chunk out of (curiosity, interest, necessity, etc.). Portanto, para falarmos que estamos fazendo algo por consideração em inglês, podemos dizer out of consideration. 

Confiram alguns exemplos:

Out of consideration (for someone/something) por consideração (a alguém/a algo)

 

 

I’m only going to the party out of consideration for you. Eu só vou na festa por consideração a você. 

 

I know Jack’s your friend, but you shouldn’t hire him just out of consideration. Eu sei que o Jack é seu amigo, mas você não deveria contratá-lo só por consideração.

 

Out of consideration for your efforts, I’ll do that for you. Por consideração a seu esforço, eu vou fazer isso por você. 

 

I’ll help you with your homework, out of consideration for your help last night. Eu te ajudarei com sua lição de casa, por consideração à sua ajuda noite passada. 

 

Vejam agora outras combinações que podem ser feitas com esse chunk:

Out of respect (for someone/something) por respeito (a alguém/a algo) 

 

 

Out of pity (for someone/something) por pena (de alguém/de algo) 

 

 

Out of respect, you shouldn’t be talking during the lecture. Por respeito, vocês não deveriam estar conversando durante a palestra. 

 

We all agreed we wouldn’t talk about the accident, out of respect for his mother. Todos concordamos que não falaríamos do acidente, por respeito à mãe dele. 

 

We are moving forward with the investigation, out of respect for the impacted families. Nós prosseguiremos com a investigação, por respeito às famílias impactadas. 

 

You do know she’s only giving him the car out of pity, right? Você sabe que ela só está dando o carro pra ele por pena, né?

 

Out of pity for Joshua, I’ll go to prom with him. Por pena do Joshua, eu vou ao baile com ele. 

 

He picked Nate for his team just out of pity for his poor skills. Ele escolheu o Nate pro seu time só por pena da falta de habilidade dele.

 

Out of revenge por vingança

 

Hurting people out of revenge is not the right thing to do. Machucar as pessoas por vingança não é a coisa certa a fazer. 

 

I think she’s messing with you out of revenge. Eu acho que ela está zoando com você por vingança. 

 

She trashed his car out of revenge. Ela destruiu o carro dele por vingança. 

 

Cool, right? Que tal agora anotar esse chunk no seu Lexical Notebook pra não esquecer mais? Bye for now, guys!

Sabe quando queremos sentar no sofá, entrar em algum lugar e precisamos pedir pra alguém dá um espacinho, dá um canto, ou até mesmo chega pra lá um pouquinho? Como será que podemos dizer algo parecido em inglês?

Talvez a forma mais comum seja move over como podemos ver nos exemplos abaixo:

Would you move over, so I can sit next to you? Você poderia dar uma licencinha, pra eu sentar perto de você?

 

Move over a little, so I can get in.  Dá um espacinho, pra eu poder entrar.

 

There’s room for three if you move over. Tem lugar pra três se você chegar pra lá um pouco.

 

Move over so I can get into bed. Dá um canto pra eu deitar (na cama).

 

Move over a bit, I’m falling out of bed. Chega pra lá um pouquinho, eu tô caindo da cama.

 

Mas temos formas diferentes de dizer isso no inglês Americano e Britânico. Vamos conferir?

No inglês Americano (informal), temos o seguinte phrasal verb: scoot over. Acompanhe estes exemplos:

Can you scoot over? Você pode dar uma licencinha?

 

If I scoot over a little, there’s room for you. Se eu chegar pra lá um pouquinho, tem lugar pra você.

 

Hey, scoot over so I can fit another chair at the table. Ei, chega pra lá um pouco pra eu colocar outra cadeira na mesa.

 

Would you mind scooting over? I’d like to sit here too. Você se importa de dar um canto? Eu gostaria de sentar aqui também.

 

Scoot over and let me sit down. Dá um espacinho e deixa eu sentar.

 

E no inglês britânico (informal), podemos encontrar budge (up). Veja:

Budge up a bit! Dá um espacinho!

 

I want to sit down too. Could you budge up a little, please? Eu quero sentar também. Você poderia chegar pra lá um pouquinho, por favor?

 

Budge up a bit, Amelia. Dá um canto, Amelia.

 

Budge up so I can get into bed.  Dá um canto pra eu deitar (na cama).

 

That’s all, guys, deixem seus exemplos nos comentários!

Para falar inglês de forma mais natural, é importante saber algumas expressões consideradas “básicas”, aquelas muito usadas no dia a dia de falantes da língua inglesa.

Em português, usamos as expressões não é nada de mais; deixa pra lá; não é nada, não é nada não; não é tão importante; não tem tanta importância; não é grande coisa; nada de especial quando queremos tirar a importância de algo. Em inglês, há vários chunks que expressam essa mesma ideia.

Todas as formas a seguir são muito usadas e todas trazem os significados acima. Vale sempre prestar atenção na entonação e observar os contextos que elas são utilizadas.

It’s no big deal

 

No big deal

 

It’s not a big deal 

 

Not a big deal

 

It’s not a big of a deal

 

It’s not a big a deal

 

It’s not that big of a deal

 

It’s not that big a deal

 

It’s no biggie

 

No biggie

 

Vejam como uma frase que passa a mesma ideia – Não se preocupe, não é nada de mais (não é tão importante; deixa pra lá; não é grande coisa etc.) – pode ser dita de formas diferentes com essas expressões:

Don’t worry, it’s no big deal. 

 

Don’t worry. No big deal. 

 

Don’t worry, it’s not a big deal. 

 

Don’t worry. Not a big deal. 

 

Don’t worry, it’s not a big of a deal. 

 

Don’t worry, it’s not a big a deal. 

 

Don’t worry, it’s not that big of a deal. 

 

Don’t worry, it’s not that big a deal. 

 

Don’t worry. No biggie. 

 

Agora outras frases e diálogos para fixação!

Seriously, it’s not a big deal. Sério, não é grande coisa.

 

To them it’s no big deal. Pra eles não é nada de mais. 

 

If they don’t work, it’s no big deal. Se eles não trabalharem, não é nada de mais.

 

Anyway, it’s no biggie. De qualquer forma, não é grande coisa. 

 

Calm down, it’s not that big of a deal! Se acalme, não é nada de mais.

 

I went there and it’s not a big deal, really. Eu fui lá e não é nada de especial, de verdade. 

 

She’s not here. No biggie. Ela não está aqui. Nada de mais. 

 

A – Are you sure you’re OK? Tem certeza que você está bem?

 

B – Yeah, no big deal.  Sim, deixa pra lá (não é importante). 

 

We’ll have to pay a little more – no big deal. Nós teremos que pagar um pouco mais – nada de mais. 

 

It’s no big deal if you can’t pay me back right now. Não tem importância se você não puder me pagar agora. 

 

It’s not that big a deal if we’re five minutes late. Não tem tanta importância se nós nos atrasarmos cinco minutos. 

 

Podemos também dizer que alguma coisa/fazer alguma coisa não é nada de mais; não é nada de especial; etc.

Observem como:

This test is no big deal. Essa prova não é nada de especial.

 

The movie is no big deal.  O filme não é grande coisa.

 

That cell phone is not a big deal. Aquele celular não é nada de mais. 

 

Paris is not that big of a deal. Paris não é nada de mais.

 

This audition is not a big deal for Joey. Esse teste não é tão importante pro Joey.

 

Podemos também falar no passado:

It was not a big deal. Não foi nada de mais. 

 

Importante aqui: reparem no uso do ing: 

Going there is not that big of a deal for us. Ir lá não é grande coisa pra gente. 

 

Doing that is not a big deal, really. Fazer isso não é nada de mais, na verdade. 

 

That’s it for today, folks! Se tiverem dúvidas, é só escrever pra gente aqui!

Bye for now!

Terminou com o namorado(a)? Seu chefe te demitiu? Sua mãe brigou contigo? Após essas situações, temos a tendência de pedir conselho a alguém próximo a nós. Hoje, no inFlux blog vamos aprender juntos como falamos um ombro amigo em inglês!

Usamos a expressão a shoulder to cry on quando queremos falar isso em inglês. Vejam os exemplos abaixo:

Denise only saw me as a shoulder to cry on. Denise só me via como um ombro amigo.

 

No one offers me a shoulder to cry on. Ninguém me oferece um ombro amigo.

 

Podemos falar to be a shoulder to cry on for (somebody) quando queremos falar ser um ombro amigo para (alguém). Notem abaixo:

He’s always been a shoulder to cry on for her. Ele sempre foi um ombro amigo pra ela.

 

I won’t be a shoulder to cry on for you. Eu não vou ser um ombro amigo pra você.

 

Agora, vejam esse quadro:

Acompanhe estes exemplos:

He’ll definitely need a shoulder to cry on. Ele com certeza precisará de um ombro amigo.

 

You can count on me if you need a shoulder to cry on. Você pode contar comigo se precisar de um ombro amigo.

 

Do you have a shoulder to cry on? Você tem um ombro amigo?

 

I don’t have a shoulder to cry on. Eu não tenho um ombro amigo.

 

Does he want a shoulder to cry on? Ele quer um ombro amigo?

 

Julia wants a shoulder to cry on. Julia quer um ombro amigo.

 

Uma outra maneira possível de falar um ombro amigo, mas não tão comum, é a shoulder to lean on. Notem:

Denise only saw me as a shoulder to lean on. Denise só me via como um ombro amigo.

 

No one offers me a shoulder to lean on. Ninguém me oferece um ombro amigo.

 

Por hoje, é só pessoal. Agora, compartilhe conosco nos comentários abaixo: do you have a shoulder to cry on? 

Pratique o que vimos neste post com esse exercício.

Take care!

Sabe aquelas situações complicadas que antes de dizer alguma coisa ou tomar uma decisão é melhor esperar um pouco até a poeira baixar? Presenciar uma confusão pode acontecer em qualquer idioma, então, para se preparar, vamos aprender a dizer esperar a poeira baixar, algumas variações e exemplos em inglês!

Confira:

esperar a poeira baixar = to wait for the dust to settle

 

deixa a poeira baixar =  let the dust settle

 

quando a poeira baixar = when the dust settles

 

depois que a poeira baixar = after the dust settles

 

vamos esperar a poeira baixar = let’s wait until the dust settles

 

agora que a poeira baixou = now the dust has settled

 

We’ll wait for the dust to settle and then decide what to do. Nós vamos esperar a poeira baixar e depois decidir o que fazer. 

 

Let’s just let the dust settle before we make a decision. Vamos só deixar a poeira baixar antes de tomar uma decisão.

 

We should let the dust settle from the scandal before we make any decisions. Nós deveríamos deixar a poeira do escândalo baixar antes de tomar qualquer decisão.

 

I know things have been really hectic, so let’s all take a break and let the dust settle. Eu sei que as coisas estão bem agitadas, então vamos dar um tempo e deixar a poeira baixar.

 

I think we need to let the dust settle and see what’s going to happen after that. Eu acho que a gente precisa deixar a poeira baixar e ver o que vai acontecer depois disso.

 

We thought we’d let the dust settle before discussing the other matter. Nós pensamos em deixar a poeira baixar antes de discutir a outra questão.

 

When the dust settles, we can start patching up all the hurt feelings. Quando a poeira baixar, podemos começar a cuidar das feridas.

 

I promise to take you to the park after the dust settles and work isn’t so hectic. Eu prometo te levar no parque depois que a poeira baixar e o trabalho não estiver tão corrido.

 

We’ve had many complaints but let’s wait until the dust settles before we respond. Nós tivemos muitas reclamações mas vamos esperar até a poeira baixar antes de responder.

 

The merger is complete, and when the dust has settled we can start on new projects. A fusão está completa, e quando a poeira baixar podemos começar os novos projetos.

 

Now the dust has settled, you can defend your decision. Agora que a poeira baixou, você pode defender sua decisão.

 

É possível também encontrarmos as variações wait for the dust to settle down ou também wait for the dust to clear, mas estas duas não são tão comuns.

Agora é só anotar no seu Lexical Notebook e criar seus próprios exemplos. Até a próxima!