Volta e meia acompanhamos notícias de políticos sendo eleitos aqui no Brasil e também ao redor do mundo. Que tal, então, aprender a se referir a eles em inglês?

Quando o presidente, mas ainda não tomou posse, o chamamos de presidente eleito. 

Se fossemos seguir somente a gramática chegaríamos a conclusão que presidente eleito seria The elected president, mas por mais estranho que possa parecer, essa não é a forma correta de dizer isso. (Para quem quiser saber mais sobre a ordem dos adjetivos em inglês, sugerimos a leitura desses posts aqui, aqui e aqui). Anotem a maneira correta:

The President Elect o presidente eleito

Vejam agora alguns exemplos:

The President elect will take the office next year. O presidente eleito irá tomar posse ano que vem. 

The President elect was expected to arrive last night. Esperava-se que o presidente eleito chegasse ontem à noite. 

Here is a video from then President elect Barack Obama in December 2008. Aqui está um vídeo do então presidente eleito Barack Obama em dezembro de 2008. 

That was one of the President elect’s best proposals during the campaign. Essa foi uma das melhores propostas do presidente eleito durante a campanha. 

Vale também aprender variações com outros cargos, políticos ou não:

The chairman elect o presidente eleito (de uma empresa, organização, etc)

The mayor elect o prefeito eleito

The prime minister elect o primeiro ministro eleito

The deputy elect o deputado eleito

The principal elect o diretor eleito

Acompanhem essas combinações acima em frases:

Mark is the chairman elect. Mark é o presidente eleito. 

The chairman elect, who was due to take over this year, has resigned last week. O presidente eleito que tomaria posse esse ano, pediu demissão semana passada. 

The special guest of honor for the evening was Patricia, principal elect. A convidada de honra da noite foi Patrícia, diretora eleita. 

The prime minister elect used his first full media interview to affirm that he intended to follow through on what had become a key election promise. O primeiro ministro eleito usou sua primeira entrevista na mídia para afirmar que pretendia ir a diante no que havia se tornado uma promessa chave na eleição. 

Para aprender mais vocabulário sobre política, sugerimos a leitura dos seguintes posts:

Como dizer “política” e “político” em inglês? – Parte 1
Protestando em inglês!
Vocabulário de Eleições em Inglês! – Parte I

Bye for now!

Ensinamos anteriormente aqui no Blog, na parte 1 deste post, três formas de dizer diminuir em inglês. Agora temos a continuação, com outras três formas também bastante usadas. 

Ah! E não se esqueça de anotá-las em seu Lexical Notebook. Não sabe como fazer? É só acessar o link abaixo e conferir:

O que é e como usar o Lexical Notebook.

Check it out:

4. to decrease diminuir, reduzir

sales decrease vendas diminuem

crime decreases crime diminui

productivity decreases produtividade diminui

to decrease the intensity diminuir a intensidade

to decrease the rate of (something) reduzir o índice de (algo), reduzir a taxa de (algo)

to decrease the number of (something) reduzir o número de (algo)

What measures have been taken to decrease the crime rate in your neighborhood? Que medidas foram tomadas para reduzir a taxa de crime no seu bairro?

The number of people who have the disease has decreased. O número de pessoas que tem a doença diminuiu.

5. to reduce diminuir, reduzir

to reduce the costs reduzir custos

to reduce the risks diminuir as chances

to reduce the pollution reduzir a poluição

to reduce the amount of (something) diminuir a quantidade de (algo)

to reduce the number of (something) reduzir o número de (algo)

to reduce the size of (something) diminuir o tamanho de (algo)

We have to find a way of reducing the costs in our company. Nós temos que achar uma maneira de reduzir custos na empresa.

We should try to reduce the amount of garbage we produce. Nós devíamos tentar diminuir a quantidade de lixo que nós produzimos.

6. To lower Diminuir, reduzir, abaixar

to lower the level abaixar o nível

to lower the price reduzir o preço

to lower (your) voice diminuir o volume da (sua) voz, falar mais baixo

to lower the rates reduzir o índice, reduzir a taxa

to lower (your) standards diminuir seus padrões

You deserve the best! You should never lower your standards. Você merece o melhor! Você não deve nunca diminuir seus padrões.

Lower your voice. The baby’s trying to sleep. Fale mais baixo. O bebê está tentando dormir.

That’s all for now, guys! Agora, que tal montarem seus próprios exemplos baseados nessas combinações para fixar bem o que foi aprendido?

Vejam também:

6 formas de dizer “diminuir” em inglês – Parte 1
Exercício: 6 formas de dizer “diminuir” em inglês

See you next post. Bye bye!

Já falamos aqui no inFlux Blog sobre algumas formas de falar aumentar em inglês. Na parte 1 dessa sequência de duas partes, vamos ensinar 3 formas de falar diminuir ou reduzir em inglês.

Assim como no caso da palavra aumentar, temos várias possibilidades de equivalências para a palavra diminuir no inglês, que são usadas em diferentes collocations. Como já falamos várias vezes anteriormente aqui no Blog, a melhor forma de memorizar qual equivalência deve ser usada é através da memorização de combinações de palavras comuns. Vamos conferir algumas?

1. To turn down diminuir, abaixar, reduzir

to turn down the volume abaixar o volume

to turn down the radio diminuir o volume do rádio

to turn down the music abaixar o volume da música

to turn down the heat abaixar o fogo, reduzir a temperatura

to turn down the lights reduzir as luzes

Could you please turn down the music? I’m trying to read. Você poderia, por favor, diminuir o volume da música? Eu estou tentando ler.

Before I go to bed, I like to turn down the lights and watch something on TV. Antes de dormir, eu gosto de reduzir as luzes e assistir algo na TV.

2. to go down diminuir, reduzir

prices go down preços diminuem

temperature goes down a temperatura diminui

fees go down taxas reduzem

taxes go down impostos reduzem

industry goes down a indústria reduz

Her temperature finally went down. I was worried! A temperatura dela finalmente diminuiu, eu estava preocupada!

The taxi industry has been going down ever since Uber became popular. A indústria de taxi tem reduzido desde que o Uber popularizou.

3. to lessen diminuir, reduzir

to lessen the risk diminuir o risco

to lessen the pain diminuir a dor

to lessen the chances reduzir as chances

to lessen the effects diminuir os efeitos

to lessen the amount of (something) diminuir a quantidade de (algo)

I think this attitude will lessen your chances of getting the promotion. Eu acho que essa atitude vai reduzir suas chances de conseguir a promoção.

I’m on a diet to lessen the risk of heart diseases. Eu estou em uma dieta para diminuir o risco de doenças no coração.

That’s it for today, guys! Fiquem atentos à próxima parte do post, na qual ensinaremos outras três formas de falar diminuir em inglês.

Gostaríamos de agradecer o leitor Rayamerson pela sugestão de post! Façam como ele e também nos enviem sugestões do que vocês gostariam de ver aqui no Blog.

Bye for now!

Veja também:

6 formas de dizer “diminuir” em inglês – Parte 2
Exercício: 6 formas de dizer “diminuir” em inglês

Quem nunca recebeu uma proposta para a qual respondeu sem chance, né? Com essa mesma ideia podemos também dizer de jeito nenhum, fora de cogitação, fora de questão etc. Essa expressão, junto às suas variações regionais, é muito utilizada em português.

Com isso, nada mais justo que aprendermos a passar a mesma ideia em inglês, então leia o post e aprenda diferentes maneiras de dizer isso em inglês. Check it out:

1. no way 

A – Can I borrow your car, dad? Pai, posso emprestar teu carro?

B – No way! Sem chance!

No way that was my fault! Sem chance que foi minha culpa!

2. no chance sem chance

I’ll never eat that! No chance! Eu nunca vou comer aquilo! Sem chance!

Going there with them? No chance! Ir lá com eles? Sem chance!

3. no dice 

She said no dice to my request. Ela disse sem chance pra meu pedido.

A – Did she get the job? Ela conseguiu o trabalho?

B – No dice. Sem chance.

4. fat chance

A – They will let us in! Eles vão deixar a gente entrar.

B – Fat chance. Sem chance.

5. not by a long shot 

It’s not a good movie. Not by a long shot. Não é um bom filme. De jeito nenhum.

Did I win the game? Not by a long shot. Se eu ganhei o jogo? De jeito nenhum.

6. out of the question 

Is tax increasing out of the question? O aumento de impostos está fora de cogitação?

Traveling abroad is out of the question this year. Viajar ao exterior está fora de questão este ano.

7. no can do 

A – Can you gimme a ride tomorrow? Você pode me dar uma carona amanhã?

B – No can do. Sem chance.

Sorry, no can do, I have to go home. Desculpe, sem chance, tenho que ir pra casa.

Practice what you’ve learned:

Exercício: 7 formas de dizer “sem chance” em inglês

É isso, galera! Espero que tenha ajudado!

Até o próximo post!

A expressão ficar em cima do muro, no português, é usada quando queremos nos referir a situações em que não tomamos partido e ficamos neutros. Seja por dúvidas, incertezas ou indecisão, ou porque não queremos deixar ninguém insatisfeito em uma discussão, por exemplo. No post de hoje, vamos conferir como usar essa expressão em inglês. 

Check it out:

To be on the fence / To sit on the fence / To stay on the fence Ficar em cima do muro, estar em cima do muro, ficar indeciso, estar indeciso, estar em dúvida

If I were you, I’d be sitting on the fence too. Se eu fosse você, eu estaria em cima do muro também. 

She’s not gonna make a decision. All she ever does is sit on the fence. Ela não vai tomar uma decisão. Tudo que ela faz é ficar em cima do muro!

I don’t know… I’m on the fence. Eu não sei… Eu estou em dúvida.

I’m sorry, but you can’t stay on the fence any longer. Me desculpe, mas você não pode ficar em cima do muro por mais tempo.

I stood on the fence for a long time before choosing where to live. Eu fiquei indeciso por muito tempo antes de escolher onde morar.

Para dizer que estamos em cima do muro, indecisos ou incertos com relação a algo, sobre algo, ou entre mais de uma opção, podemos usar as preposições over e about:

We can’t sit on the fence over this issue. Nós não podemos ficar em cima do muro com relação a esse problema.

I’m on the fence about choosing a candidate. Eu estou em dúvida sobre qual candidato escolher.

Mary told me she’s on the fence over Danny and Matt. A Mary me disse que ela está indecisa entre o Danny e o Matt.

He’s trying to pick a good university, but he’s still on the fence about his options. Ele está tentando escolher uma boa universidade, mas ele ainda está incerto entre suas opções.

Em alguns casos, essa expressão também pode ser usada para se referir a uma pessoa que não escolhe lados em uma discussão, que omite sua opinião e fica neutra para não deixar nenhum dos lados insatisfeitos, ou que se isenta. Confiram:

You can argue all you want! I’ll just sit on the fence. Vocês podem discutir o quanto quiserem! Eu vou só me isentar.

I hate picking sides. I’d rather stay on the fence. Eu odeio escolher lados. Eu prefiro ficar neutra. 

Vejam também:

Exercício: Como se diz “ficar em cima do muro” em inglês?

O que significa “spoilt for choice” em inglês?

Bye for now!

Para falar inglês de forma natural, é preciso conhecer chunks – combinações de palavras. Por isso, aqui no inFlux Blog, focamos em ensinar essas combinações. O post de hoje é um exemplo disso. Vocês já pensaram em como dizer “fora isso”, em inglês?

Other than that fora isso

It was cold, other than that we had a great time. Estava frio, fora isso, nos divertimos muito.

It’s a bit spicy, other than that it’s good. Está um pouco apimentado, fora isso, está bom. 

The movie is a bit long, other than that it’s great! O filme é um pouco longo, fora isso, é ótimo!

He’s a little forgetful, other than that he’s a great friend. Ele é um pouco esquecido, fora isso, ele é um ótimo amigo.

Em português, é comum falarmos, mas fora isso…, em inglês, a mesma coisa acontece. Vejam:

But other than that mas fora isso

I don’t eat pork, but other than that I eat about anything! Não como carne de porco, mas fora isso, como de tudo. 

There are a few mistakes, but other than that it’s ok. Tem alguns erros, mas fora isso, está ok.

We‘re going away in June but other than that I‘ll be here all summer. Vamos viajar em junho, mas fora isso, vamos ficar aqui o verão todo. 

Agora que vocês já sabem other than that e but other than that, vamos partir para outro chunk! 

Reparem nessas frases, em português:

Não conheço nenhum americano fora você. 

Fora essa loja, não tem nada aqui por perto.

Ele não confia em ninguém fora a esposa dele.

Você fala alguma outra língua fora inglês?

Nos casos acima, usaremos other than que pode significar fora ou até mesmo além de. Vejam como as frases acima em inglês:

I don’t know any American other than you.

Other than this store, there’s nothing around here. 

He doesn’t trust anyone other than his wife.

Do you speak any other language other than English?

Vale dizer que a palavra besides também poderia ser usada nessas frases, sugerimos a leitura desse post aqui para aprender mais sobre ela!

That’s it for today, guys! Thank you for stopping by!

No geral é uma combinação de palavras que utilizamos com muita frequência em nosso dia a dia, não é? Em inglês, ela é tão útil e versátil como em português. Neste artigo, veremos três maneiras diferentes de dizer isso em inglês!

1. in general no geral

Geralmente usada para começar frases, essa é a forma mais literal, se comparada ao nosso idioma. Veja exemplos:

In general, the cost of living in Japan is high. No geral, o custo de vida no Japão é alto.

In general, things are happening as we expected. No geral, as coisas estão acontecendo como esperamos.

Apesar de não ser tão comum, ela também pode ser usada no meio e no final da frase:

The cost of living in Japan is high, in general. O custo de vida no Japão é alto, no geral.

Things are happening, in general, as we expected. As coisas estão acontecendo, no geral, como esperamos.

Ela também pode ser aplicada em combinações de palavras como as pessoas no geral, a comunidade no geral, entre outras:

The community in general hasn’t been respecting the laws. A comunidade no geral não vem respeitando as leis.

I think people in general have been traveling more nowadays. Acredito que as pessoas em geral têm viajado mais ultimamente.

2. overall no geral

Essa é outra maneira de dizer no geral em inglês. Confira como ela pode substituir in general:

Overall, the cost of living in Japan is high = The cost of living in Japan is high, overall. O custo de vida no Japão é alto, no geral.

Confiram outros exemplos:

He made a few mistakes in the test, but he did well overall. Ele cometeu alguns erros na prova, mas foi bem no geral.

Overall, the movie was a great success. No geral, o filme foi um grande sucesso.

3. by and large no geral

Esta versão originou-se nos idos do século 17, para ilustrar aos marinheiros uma determinada forma de navegação. Com o tempo, acabou se tornando equivalente a no geral. Confira:

I like this city by and large, but it is usually cold here. Eu gosto dessa cidade, no geral, mas é geralmente frio aqui.

I guess that, by and large, people are traveling more. Acredito que, no geral, as pessoas estão viajando mais.

By and large, I enjoyed my time in Seattle. No geral, eu gostei do tempo que passei em Seattle.

Com essas 3 maneiras diferentes de dizer no geral, você já pode enriquecer seu vocabulário em inglês. Anote seus próprios exemplos em seu caderno lexical para praticar e, se desejar tirar as suas dúvidas, deixe um comentário para a equipe do inFlux Blog.

Logo mais tem mais. Later!

Como é bom quando algo sai melhor do que o esperado, né? Nesses casos, por vezes dizemos em português “nem em sonho eu esperava que isso acontecesse”, não é verdade?

Para a sentença acima, podemos dizer not in my wildest dreams did I expect it to happen, mas essa é uma expressão que sofre variações, então, preste atenção abaixo:

not in (one’s) wildest dreams

Essa expressão também pode ter a variação never in (one’s) wildest dreams, veja no quadro abaixo:

Not in my wildest dreams did I think I’d have such a great job! Nem nos meus sonhos eu imaginava que teria um trabalho tão bom!

Not in my wildest dreams did I expect it to happen. Nem em sonho eu esperava que isso acontecesse.

But never in his wildest dreams did he expect to marry her. Nem nos seus sonhos ele esperava se casar com ela.

Never in our wildest dreams could we have expected to be so succesful. Nem nos nossos sonhos nós poderíamos esperar ser tão bem-sucedidos.

Repare que nas frases acima, usamos um recurso chamado inversion, geralmente aplicado em frases começando com negativas (Not, Never, etc.). O segredo aqui é aprender o “pedaço pronto”, o chunk. Asssim:

Not in my wildest dreams did I think…

Not in my wildest dreams did I expect…

Never in his wildest dreams did he expect…

Never in our wildest dreams could we…

Agora repare em como a estruturação muda, caso não usemos o not ou o never no início da expressão

in (one’s) wildest dreams

Veja o quadro abaixo:

In my wildest dreams I didn’t think I’d have such a great job! Nem nos meus sonhos eu imaginava que teria um trabalho tão bom!

In my wildest dreams I didn’t expect it to happen. Nem em sonho eu esperava que isso acontecesse.

But in his wildest dreams he didn’t expect to marry her. Nem nos seus sonhos ele esperava se casar com ela.

In our wildest dreams we couldn’t have expected to be so succesful. Nem nos nossos sonhos nós poderíamos esperar ser tão bem-sucedidos.

Por vezes, algo acaba superando os nossos sonhos, e nesse caso, em inglês, usamos a seguinte expressão:

beyond (one’s) wildest dreams 

Veja o quadro:

It’s worked out beyond my wildest dreams. Funcionou bem melhor que eu esperava.

That salary is beyond his wildest dreams. Esse salário é mais do que ele sonhava.

It’s been wonderful, beyond their wildest dreams. Tem sido maravilhoso, melhor que eles sonhavam.

It’s beyond our wildest dreams. É mais que nós sonhávamos.

O musical The Little Mermaid (A pequena Sereia, em português), baseado no filme homônimo da Disney, tem uma música chamada Beyond my Wildest Dreams, quem quiser pode ver abaixo:

The maximum number of views of this element is reached.
Please contact the webmaster to enable unlimited views.