Collocations com a palavra “advice”

Existe um provérbio em inglês que diz “advice is cheap” (“conselho é barato”), ou seja, não custa nada dar conselhos e ajudar alguém que precise de apoio. Meu conselho para vocês hoje é: estudem collocations!

Na dica do inFlux Blog vamos ver justamente isso, collocations com a palavra “conselho”, em inglês, advice. Para começar, vamos ver como dizer em inglês “um conselho”. Temos algumas opções diferentes: podemos usar some advice, a bit of advice, a piece of advice ou ainda a word of advice:

Let me give you a piece of advice: keep an eye on what the kids are talking about. Deixa eu te dar um conselho: fique de olho no que as crianças estão falando.

He said he would give me a word of advice but he left. Ele disse que me daria um conselho mas ele foi embora.

Could you give me some advice? Você pode me dar um conselho?

My boss gave me a bit of advice that helped me a lot. Meu chefe me deu um conselho que me ajudou muito.

Vamos ver agora algumas combinações de advice com verbos como “dar”, “seguir”, “pedir”, etc. Observem que a palavra advice vai ser usada tanto para “conselho”, quanto para “conselhos” já que ela é uma palavra que não é usada no plural. Prestem atenção às preposições que podemos usar com o significado de “sobre” em termos como “dar conselho sobre”, “pedir conselho sobre”, “seguir um conselho sobre”. Em inglês usaremos on com mais frequência, mas o about também pode ser usado. 

To need advice from someone – precisar de conselho de alguém

I need advice from someone who knows how to handle trying children. Eu preciso de conselhos de alguém que saiba como lidar com crianças difíceis.

To ask for advice – pedir conselho

I was too embarrassed to ask for advice, so I tried to find a solution myself. Eu estava muito constrangida para pedir conselhos, então tentei encontrar uma solução eu mesma.

To give advice on (something) – dar conselho sobre (alguma coisa)

I prefer not to give advice on relationship problems. Eu prefiro não dar conselhos sobre problemas de relacionamento.

To provide somebody with advice – dar/ fornecer conselho para alguém

If they ask for help, provide them with advice or ideas, but don’t do their job. Se eles pedirem ajuda, dê conselhos a eles ou ideias, mas não faça o trabalho deles.

To take advice from somebody – aceitar (um) conselho de alguém

To take somebody’s advice – aceitar (um) conselho de alguém

Beyond the doctors and nurses, patients often take advice from family and friends. Além dos médicos e enfermeiros, os pacientes geralmente aceitam conselho da família e amigos.

She took Peter’s advice and apologized for lying to us. Ela seguiu o conselho do Peter e se desculpou por ter mentido para nós.

To ignore advice – recusar (um) conselho

I ignored her advice, as she doesn’t understand what I’m going through. Eu ignorei o conselho dela porque ela não entende pelo que eu estou passando.

To follow advice – seguir (um) conselho

He didn’t follow my advice. Ele não seguiu meu conselho.

Além de combinações com verbos, podemos também usar a palavra “conselho” com adjetivos, ou seja, “bom conselho”, “conselho profissional”, “conselho jurídico”, etc. Vejam abaixo algumas das combinações mais comuns com advice.

Legal advice – conselho jurídico

If you need legal advice, call my uncle. He’s a great lawyer! Se você precisar de conselho jurídico, ligue pro meu tio. Ele é um ótimo advogado!

Medical advice about (something) – conselho médico sobre (alguma coisa)

Call your doctor for medical advice about side effects. Ligue pro seu médico para conselhos médicos sobre efeitos colaterais.

Professional advice – conselho profissional

My professional advice to you would be to take this off your résumé. Meu conselho profissional para você seria tirar isso do seu currículo.

Good/ bad/ great advice – bom/ mau/ ótimo conselho

Sure we all need good advice from time to time, but we shouldn’t ignore our own opinions. É claro que todos nós precisamos de bons conselhos de tempos em tempos, mas não deveríamos ignorar nossas próprias opiniões.

After some time, his ideas turned out to be bad advice. Depois de um tempo, as ideias dele acabaram sendo um mau conselho.

I appreciate your great advice. Eu agradeço o seu ótimo conselho.

Financial advice – conselho financeiro

Never ask me for financial advice because I’m always broke. Nunca me peça conselho financeiro porque eu estou sempre quebrada.

Helpful/ useful advice – conselho útil

This little book is big on helpful advice and creative ideas. Esse livrinho tem muitos conselhos úteis e ideias criativas.

I wish I had some useful advice to give you. Eu gostaria de ter um conselho útil pra te dar.

That’s it, guys! I hope you follow my advice and study collocations!