Depois das festas, é comum perguntar: Como você passou o Ano Novo? ou Como foi a virada?.
Em inglês, uma das formas mais naturais de falar especificamente sobre a celebração da virada é usar o chunk ring in the New Year.
Neste artigo, você vai aprender como fazer a pergunta, responder e diferenciar a virada, a véspera e o primeiro dia do ano.
Resumo rápido
- to ring in the New Year — celebrar ou passar a virada;
- How did you ring in the New Year? — Como você passou o Ano Novo?
- I rang in the New Year… — Eu passei ou comemorei a virada…
- to see the New Year in — ficar acordado para celebrar a chegada do Ano Novo;
- to spend New Year’s Eve — passar a véspera de Ano Novo;
- to spend New Year’s Day — passar o primeiro dia do ano.
Como se diz “Como você passou o Ano Novo?” em inglês?
Use How did you ring in the New Year? quando quiser perguntar sobre a celebração da virada. Para falar especificamente da véspera ou do primeiro dia do ano, use How did you spend New Year’s Eve? ou How did you spend New Year’s Day?.
O que significa ring in?
Ring in pode ter diferentes sentidos. Quando aparece com the New Year, forma um chunk relacionado à celebração da chegada do novo ano.
Aprender a combinação completa evita uma tradução literal de cada palavra e ajuda a compreender a mensagem usada no idioma.
Os chunks permitem praticar vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada.
Como perguntar como alguém passou o Ano Novo
Dica
Não traduza a pergunta palavra por palavra. Aprenda a frase completa e relacione-a às equivalências naturais em português.
Como responder em inglês
O passado simples de ring é rang. Por isso, nas respostas sobre a virada, usamos rang in.
Fale sobre datas e celebrações sem traduzir palavra por palavra
Conheça como a inFlux trabalha vocabulário, comunicação, pronúncia e gramática de forma integrada.
Conheça o método inFluxOutras formas de falar sobre a virada do ano
Além de ring in the New Year, existem outras combinações com sentidos próximos.
New Year’s Eve e New Year’s Day
New Year’s Eve é a véspera de Ano Novo, em 31 de dezembro. New Year’s Day é o primeiro dia do ano, em 1º de janeiro.
Respostas possíveis
Checklist para praticar
- Ouça cada áudio mais de uma vez.
- Repita as perguntas e respostas em voz alta.
- Crie uma frase contando onde você passou a virada.
- Diferencie New Year’s Eve de New Year’s Day.
- Pratique o passado rang in.
- Registre os chunks no Lexical Notebook.
Aprenda inglês para conversar sobre situações reais
Encontre a inFlux mais próxima e conheça um aprendizado conectado ao seu dia a dia.
Encontrar a inFlux mais próximaPerguntas frequentes
Como se diz “Como você passou o Ano Novo?” em inglês?
Use How did you ring in the New Year? ou How did you spend New Year’s Eve?, dependendo do foco da pergunta.
O que significa ring in the New Year?
Significa celebrar a chegada do Ano Novo ou passar a virada.
Qual é o passado de ring in?
O passado simples é rang in.
Qual é a diferença entre New Year’s Eve e New Year’s Day?
New Year’s Eve é a véspera de Ano Novo, em 31 de dezembro. New Year’s Day é o dia 1º de janeiro.
O que significa see the New Year in?
Significa ficar acordado para celebrar a chegada do Ano Novo.
