Como usar “so” e “such” em inglês?

A palavrinha so em inglês pode ter vários significados, como tão, muito, assim…, assim como a palavra such, que pode significar tão, tal, assim… Agora, o mais importante: quando usar um ou outro, sendo que as traduções podem ser as mesmas? Você sabe qual a diferença de uso entre so e such? Neste post vamos trabalhar com essas palavras e a equivalência tão.

E para explicar como usar essas duas palavras, iremos te mostrar chunks. A melhor forma de entender e conseguir usar so e such naturalmente, sem travar para pensar qual seria o certo usar, é aprendendo-os através dos chunks. Lembrando que os chunks são combinações ou grupos de palavras que são usados frequentemente juntos por nativos em um idioma. Quando focamos em aprender chunks ao invés de palavras soltas, aprendemos vocabulário, pronúncia e gramática de forma integrada, assim como você aprendeu o português. Tornando muito mais fácil chegar na fluência e evitando construir frases incorretas. Legal né?

Antes de continuar, é importante que você saiba a importância de anotar os chunks e praticá-los para que fique cada vez mais natural para você usá-los. Pensando nisso, a inFlux criou o Lexical Notebook, um app gratuito da inFlux, para anotar o que você aprender aqui e, assim, poder rever e praticar o conteúdo a hora que quiser! Este aplicativo te ajudará a manter suas anotações organizadas e fáceis de acessar, além de criar automaticamente flashcards e quizzes para te ajudar na hora de fixar o conteúdo.

Então, vamos lá! Observe as seguintes frases:

She’s so smart. Ela é tão esperta.

She’s such a smart girl. Ela é uma menina tão esperta.

He’s so nice. Ele é tão legal.

He’s such a nice kid. ­­Ele é um menino tão legal.

Se quisermos, então, dizer: tão legal, tão esperto, tão interessante, tão amigável, tão inteligente, tão exigente, tão bonita…, diremos:

so nice tão legal

so smart tão esperto

so interesting tão interessante

so friendly tão amigável

so intelligent tão inteligente

so demanding tão exigente

so pretty tão bonita

É possível concluir que usamos So + adjective (So + adjetivo). Logo, podemos formar frases assim:

That’s so nice! Isso é tão legal!

She’s so smart! Ela é tão esperta!

This book is so interesting. Esse livro é tão interessante.

Their dogs are so friendly. Os cachorros deles são tão amigáveis.

Our boss is so demanding. Nosso chefe é tão exigente.

Como usaremos such? Quando quisermos dizer uma menina tão esperta, um menino tão legal, um livro tão interessante, um chefe tão exigente, uma pessoa tão inteligente…, diremos:

She’s such a smart girl. Ela é uma menina tão esperta.

He’s such a nice kid. ­­Ele é um menino tão legal.

He’s such a demanding boss. Ele é um chefe tão exigente.

It’s such a beautiful day today! Está um dia tão bonito hoje!

It’s such an interesting book. É um livro tão interessante.

You’re such an amazing student. Você é um aluno tão espetacular.

I’m such a shy person! Sou uma pessoa tão tímida!

É possível concluir que usamos Such + a(n) + adjective + noun (Such + a(an) adjetivo + substantivo).

Agora, quando queremos usar tão em frases no plural, como meninas tão espertas, meninos tão legais, usaremos a combinação Such + adjective + plural/uncountable noun (Such + adjetivo + substantivos plurais ou incontáveis). Vejam alguns exemplos abaixo:

They’re such smart girls. Elas são garotas tão espertas.

They’re such nice boys. Eles são meninos tão legais.

They’re such well-behaved children. Eles são crianças tão bem comportadas.

They’re such intelligent people. Eles são pessoas tão inteligentes.

He has such big feet. Ele tem pés tão grandes.

This restaurant has such good food. Este restaurante tem comidas tão boas.

Esperamos que suas dúvidas tenham sido esclarecidas! É claro que ainda podemos falar mais sobre esse assunto, mas vamos deixar isso para um próximo post! Enquanto isso pratiquem esse vocabulário criando exemplos que você usaria no seu dia a dia no seu Lexical Notebook. E se tiver alguma dúvida, Manda pra gente.

Vamos para um desafio? Se incrível pode ser “amazing” em inglês, como você diria “tão incrível” e “uma pessoa são incrível” em inglês?

Resposta: so amazing tão incrível / such an amazing person uma pessoa tão incrível. 

Não deixe de conferir este post para entender como usa “as” e “like” significando “como” em inglês:

Quando usar “as” e “like” significando “como” em inglês?

See you later!