de leitura
05/12/2023
Jessica AizawaO que significa “rizz” em inglês
- Categorias
- Gírias
- Inglês
- O que significa
Eleita a palavra do ano de 2023 pela Oxford University Press, ‘rizz’ já estava sendo muito utilizada pela GenZ e acabou viralizando para todas as idades quando o ator Tom Holland usou em uma entrevista. Mas, afinal o que quer dizer essa palavra? Nesse post vamos te explicar o que significa ‘rizz’ em inglês e como utilizá-la em suas conversas com nativos da língua.
‘Rizz’ é uma gíria que está sendo muito utilizada atualmente. Você pode usá-la como substantivo que significa algo como ‘carisma’ ou ‘charme’. Sabe quando uma pessoa tem um charme ou carisma que não dá para explicar? Que todas as pessoas em volta se sentem atraídas? É isso que significa ‘rizz’, a capacidade de alguém de atrair outra pessoa por meio de um conjunto de estilo, charme, carisma.
Legal né?
Agora que você já sabe o que essa palavra significa é importantíssimo que você aprenda chunks com essa palavra. Ou seja, é importante que você aprenda as palavras mais utilizadas pelos nativos com ‘rizz’ para realmente se comunicar em inglês!
Por exemplo, em português é muito comum usarmos os chunks ‘ter carisma’ ou então ‘ter charme’, certo? Mas como falaríamos isso em inglês usando a gíria ‘rizz’? Confira!
Chunks com a palavra ‘RIZZ’ em inglês
Aprenda esses dois chunks para dizer ‘ter charme’ ou ‘ter carisma’:
to have rizz ter charme, ter carisma
to have got rizz ter charme, ter charisma
Uma informação bem interessante aqui é que os brasileiros adotaram essa palavra! Então, é possível ver no TikTok ou no X (antigo Twitter) jovens falando “ter rizz”. Assim como a gente absorveu a palavra ‘cringe’ no português (cringe = algo que causa vergonha alheia).
Por isso, aqui nesse post, vamos considerar essa equivalência também nas frases de exemplo. Confira:
You have rizz. For sure! 𝘝𝘰𝘤𝘦̂ 𝘵𝘦𝘮 carisma. Sem dúvidas! / Você tem ‘rizz’. Certeza!
Wow! You’ve got rizz, girl! Uau! Você tem charme garota! / Uau! Você tem ‘rizz’ garota!
E atenção para quando a gente fala que “ele” ou “ela” tem carisma, charme ou ‘rizz’ não esqueça de utilizar a terceira pessoa:
He really has rizz, right? Ele tem muito charme, né?
She’s got rizz! Ela tem ‘rizz’!
My brother has rizz. I don’t. Meu irmão tem ‘rizz’. Eu não.
Confira um post para entender melhor sobre a terceira pessoa em inglês clicando aqui.
E se você quer dizer ao contrário, como o Tom Holland na entrevista para a BuzzFeed, e falar “eu não tenho nenhum rizz”, “nenhum charme”, use o chunk:
To have no rizz Não ter charme, não ter carisma, não ter ‘rizz’
Veja como fica a frase que nosso ‘miranha’ disse:
I have no rizz whatsoever. Não tenho charme nenhum. / Eu não tenho ‘rizz’ nenhum.
Veja mais alguns exemplos com essa gíria:
No, I think I have no rizz, man. Não, acho que eu não tenho charme, cara.
He has no rizz! Ele não tem rizz!
Sabe outro chunk interessante de você conhecer com ‘rizz‘? ‘unspoken rizz‘! Veja o que significa e a pronúncia:
unspoken rizz charme natural
Confira esse exemplo:
He has this unspoken rizz. I can’t explain! Ele tem esse charme natural. Não consigo explicar!
Sabia que é possível também usar ‘rizz’ como verbo?
Sim, você também pode usar essa palavra pra dizer “encantar” ou “impressionar” alguém em inglês. Como se fosse uma “cantada”. Confira:
To rizz (somebody) ou To rizz (somebody) up Encantar (alguém), impressionar (alguém)
Veja como podemos usar, substituindo ‘somebody’:
He rizzed you up, sis! Ele te encantou, mana!
They’re trying to rizz the girls up in the club. 𝘌𝘭𝘦𝘴 𝘦𝘴𝘵𝘢̃𝘰 𝘵𝘦𝘯𝘵𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘪𝘮𝘱𝘳𝘦𝘴𝘴𝘪𝘰𝘯𝘢𝘳 𝘢𝘴 𝘮𝘦𝘯𝘪𝘯𝘢𝘴 𝘯𝘢 𝘣𝘢𝘭𝘢𝘥𝘢.
A guy can try to rizz you and end up being cringe. Um cara pode tentar te impressionar e acabar sendo ‘cringe’.
Interessante como a língua funciona, não? Que outras gírias que você conhece que surgiram assim, na internet? Conta pra gente aqui nos comentários!
Aproveite também para aprender outras gírias:
Romina Astudillo 
