Em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo? O que a gramática não ensina – Parte I

Hello, guys!

Outro dia, aqui na inFlux Franchising, descobrimos que essa pergunta que dá nome ao post é muito recorrente nas buscas do Google.

Muitos alunos de inglês aprendem logo no início do curso a seguinte regra:

Em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo.

É lógico que essa informação pode nos ajudar quando montamos frases em inglês; no entanto, pensar somente dessa forma pode não ser suficiente na hora do “vamos ver”. Nós já comentamos em alguns posts que aprender através das regras gramaticais pode não ser o melhor caminho.

Pois bem, qual seria o melhor? Lembrar que nosso cérebro não funciona matematicamente na hora de falarmos uma língua. De forma geral, criamos padrões de fala que adaptamos à medida que nos deparamos com situações diferentes. Leiam esse post aqui para entender melhor:

A ordem dos adjetivos em inglês

A verdade é que de forma geral o adjetivo vem antes do substantivo, em inglês. Nesse post, vamos falar especificamente sobre como essa regra não resolve todos os nossos problemas e no segundo post da série (link no final do post) falamos sobre quando o adjetivo não vem antes do substantivo. Ou seja, isso acontece também na língua! 

Pois bem, dessa forma ficaria fácil de criar inúmeras combinações. Vejam combinações simples com vocabulário diferente e observem que conseguimos criar novas combinações a partir dessas:

(A ) nice car – (um) carro legal

(A ) nice person – (uma) pessoa legal

(An ) interesting book – (um) livro interessante

(An ) interesting person – (uma) pessoa interessante

Good people – Boas pessoas

Good food – Comida boa

Green eyes – Olhos verdes

Blond hair – Cabelo loiro

(A ) better place – ( um) lugar melhor

(A ) better test – (um) teste melhor

(A ) tall woman – (uma) mulher alta

(A ) short man – (um ) homem baixo

Então, basicamente é só criar novas combinações somente seguindo essa sequência adjetivo + substantivo. Pois bem, não é bem assim. Nesses posts aqui, falamos sobre o que são collocations e porque devemos aprendê-los:

O que são collocations e por que elas são tão importantes?

Isso tem tudo a ver com esse post. Sabido que a regra é o adjetivo vem antes do substantivo, precisamos também saber que não é qualquer adjetivo que vem antes de qualquer substantivo.

Ou seja, mesmo seguindo a regra, podemos errar na combinação. Por isso é tão importante aprender combinações de palavras e não somente regras.

Vamos dar alguns exemplos para isso ficar mais claro:

Chuva forte – Heavy rain

Vento forte – Strong Wind

Viram que é uma questão de combinação? E não precisa saber o porquê disso! É só falar assim e pronto! E para descobrir qual adjetivo vem antes de qual substantivo, é preciso ficar de olho em como as pessoas falam, ouvir música, assistir filmes e seriados e acompanhar os posts da inFlux. Observem:

Música alta – Loud music

Homem alto – Tall man

Pressão baixa – Low blood pressure

Menina baixinha – Short girl

Vestido curto – Short dress

Livro “curtinho”/”fininho” – Thin book

Cirurgia simples/pequena – Minor surgery

Pessoa simples/humilde – Humble person

Procedimento simples – Simple procedure

História real – True story

Vida real – Real life

Café amargo – Bitter coffee

Chocolate amargo – Dark chocolate

Agora, leia a parte 2 desse post e saiba quando o adjetivo não vem antes do substantivo! 

Aprenda mais algumas dessas combinações nesse post aqui:

Opposites and antonyms – os antônimos em inglês

Veja também:

Em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo? O que a gramática não ensina – Parte II

Agora, anotem essas combinações em seus lexical notebooks e criem algumas frases para memorizá-las. E claro, se tiverem alguma dúvida, é só entrar em contato conosco!