Hey, hey! We hope everything is alright!

A expressão to clear the air, em inglês, é muito versátil e pode ser usada de várias formas e em diferentes contextos. Vale a pena ler o post!

O primeiro significado pode ser limpar o ar, dar uma ventilada, ventilar um pouco, renovar o ar. Desta maneira, esse significado é mais literal, o ar está poluído, sujo, abafado e queremos deixar ventilado, limpo.

Vejamos alguns exemplos:

It’s so stuffy in here. Can you open the door to clear the air? Está tão abafado aqui. Você pode abrir a porta para ventilar um pouco.

When I take the bus, I like to keep an open window to clear the air. Quando eu pego ônibus eu gosto de deixar uma janela aberta para limpar o ar.

Please, open the window to clear the air in here. Por favor, abra a janela para dar uma ventilada aqui.

Just a bit of rain to clear the air would be nice. Um pouco de chuva para limpar o ar seria bom.

It’s already 3 p.m. Mike, please, open the windows to clear the air and start studying. Já são 3 da tarde Mike, por favor abra as janelas para renovar o ar e comece a estudar.

Podemos usar a mesma expressão de uma maneira não tão literal quando queremos dizer esclarecer as coisas, apagar ressentimentos, esclarecer um mal-entendido etc.

Acompanhe os exemplos:

She managed to clear the air when she showed him the message. Ela conseguiu esclarecer o mal-entendido quando ela mostrou a mensagem para ele.

They had a heart-to-heart to clear the air. Eles tiveram um papo direto para esclarecer as coisas.

We’d better discuss this frankly and clear the air. É melhor nós discutirmos isso francamente para esclarecer as coisas.

It’s about time you gave him a call to clear the air. Já era hora de você ligar para ele e esclarecer as coisas.

The general manager has called a meeting to try to clear the air. O gerente geral marcou uma reunião para tentar esclarecer o mal-entendido.

Could I have a word with you? I really want to apologize for what I said earlier and clear the air. Posso dar uma palavra com você? Eu realmente quero me desculpar pelo que eu disse e esclarecer o mal-entendido.

Veja que interessante como existem variações da mesma expressão: clear-the-air ou air-clearing. Essas formas combinam com outras palavras (collocations) e agora se tornam adjetivos:

air-clearing meeting reunião esclarecedora

air-clearing conversation conversa esclarecedora

air-clearing talk conversa esclarecedora

air-clearing lecture palestra esclarecedora

Veja nos exemplos como fica fácil de aplicar:

We had an air-clearing meeting and now everybody knows what to do. Nós tivemos uma reunião esclarecedora e agora todos sabem o que fazer.

After our air-clearing talk I understood what had happened. Depois da nossa conversa esclarecedora eu entendi o que tinha acontecido.

I watched an air-clearing lecture about how the mind works. Eu assisti uma palestra esclarecedora de como a mente funciona.

I’ll meet with my manager and have a clear-the-air talk about this misunderstanding. Eu vou encontrar com meu gerente e vamos ter uma conversa esclarecedora sobre esse desentendimento.

My mom and I always have clear-the-air conversations about her reasons not to let me go out alone. Minha mãe e eu sempre temos conversas esclarecedoras sobre as razões dela não me deixar sair sozinha.

My teacher wants to schedule a clear-the-air meeting to talk about our mistakes on the test. Nosso professor quer marcar uma reunião esclarecedora para falar dos nossos erros na prova.

Now that we have cleared the air check these other interesting posts:

O que significa “the coast is clear”?

Expressões com a palavra “clear”

Como se diz “eu tenho uma dúvida” em inglês?

See you around, XOXO.

A expressão as a matter of fact, que já foi publicada aqui no inFlux Blog, é muito utilizada pelos falantes de inglês. Mas, será que matter-of-factly tem uma equivalência parecida? Vamos aprender juntos no post de hoje.

Matter-of-factly de modo prático, de forma objetiva, sem rodeios, secamente, naturalmente

He took the news calmly and matter-of-factly. Ele recebeu a notícia calma e naturalmente.

“She won’t talk to you”, Kay told him matter-of-factly. “Ela não vai falar com você”, Kay disse a ele secamente.

The doctor explained all about the disease quite matter-of-factly. A médica explicou tudo sobre a doença de forma bem objetiva.

He fired Jimmy matter-of-factly. Ele demitiu Jimmy sem rodeios.

She announced the news matter-of-factly. Ela deu a notícia secamente.

He talked matter-of-factly about coping with Lisa’s chronic illness. Ele falou de modo prático sobre lidar com a doença crônica de Lisa.

He described it all very matter-of-factly, with no emotion. Ele descreveu tudo de forma bem objetiva, sem emoção.

In the first few seconds, he matter-of-factly told detectives: “I am here to confess to the murder”. Nos primeiros segundos, ele disse aos detetives sem rodeios: “Estou aqui para confessar o assassinato”.

She thinks you’re a spy – Scott said matter-of-factly. Ela acha que você é um espião – Scott disse sem rodeios.

“Mind you own business”, he answered matter-of-factly. “Preocupe-se com a sua vida”, ele respondeu secamente.

Não deixe de praticar o que vimos neste post com esse exercício.

Agora, que tal você aprender Como se diz “não ter papas na língua” em inglês?

That’s it! Esperamos que você tenha curtido aprender mais esta expressão com a gente. See you!

Às vezes nos colocamos em situações que logo nos arrependemos, não é? Você já se envolveu em algo que não deveria e disse: “No que eu fui me meter!”? Mas como você falaria isso em inglês? Vamos te ajudar no post de hoje!

To let yourself in for (something) é uma expressão informal do inglês que pode significar se envolver (em algo), se meter (em algo), geralmente em alguma situação que seja desagradável. Observe estes exemplos:

I can’t believe you let yourself in for that. Não acredito que você se meteu nisso.

Don’t let yourself in for things like that. Não se envolva em coisas desse tipo.

You let yourself in for it, so you had it coming. Você se meteu nisso, então você mereceu.

Please, don’t let yourself in for it, just forget it. Por favor, não se envolva nisso, apenas esqueça.

Uma forma comum de usar essa expressão é dizer what I am letting myself in for, indicando no que estou me metendo; no que estou me envolvendo. Acompanhe no quadro:

E também quando perguntamos no que estou me metendo?; no que estou me envolvendo? usamos what am I letting myself in for? Acompanhe:

Agora acompanhe alguns exemplos:

I wonder what we’re letting ourselves in for. Fico imaginando no que estamos nos metendo.

What are we letting ourselves in for? No que estamos nos metendo?

What exactly am I letting myself in for? No que exatamente estou me metendo?

I don’t think he realizes what he’s letting himself in for. Eu acho que ele não sabe no que ele está se metendo.

What is he letting himself in for? No que ele está se metendo?

I hope you know what you’re letting yourself in for by signing this contract. Espero que saiba no você que está se metendo assinando esse contrato.

Ou no passado, usando what I was letting myself in for, para dizer no que eu estava me metendo; no que eu estava me envolvendo. Veja o quadro:

Veja os exemplos:

I had no idea of what I was letting myself in for. Eu não tinha ideia no que eu estava me envolvendo.

She was well aware of what she was letting herself in for. Ela estava bem consciente no que ela estava se metendo.

I thought I had a pretty good idea of what I was letting myself in for, but I didn’t. Eu achava que tinha uma boa ideia no que estava me metendo, mas eu não tinha.

Leia também:

Como usar os pronomes reflexivos em inglês

That’s a wrap! Bye for now!

Há situações que nos sentimos incapazes de resolver. Nos vemos sem saída e até constrangidos. Em situações assim, podemos utilizar a expressão in a bind, em inglês. Aprenda o significado da expressão e como usá-la a seguir:

Muito comumente, teremos:

To be in a bind estar em um beco sem saída, estar num aperto, num dilema, em uma situação complicada

Observe estas frases:

She is in a bind with the accident. Ela está em uma situação complicada com o acidente.

I was in a bind with those customers. Eu estava em um beco sem saída com aqueles clientes.

I am in a bind without my car. Estou em um aperto sem meu carro.

They are in a bind, unless they find another solution. Eles estão em um dilema, a menos que encontrem outra solução.

The teacher talked to my parents and now I’m in a bind. A professora conversou com meus pais e agora estou em uma situação complicada.

That family’s in a bind, they owe me quite a sum of money. Aquela família está em um aperto, eles me devem uma boa quantia de dinheiro.

Podemos também usar a expressão to be caught in a bind. Observe que este chunk é bem parecido com to be in a bind e a equivalência em muitas frases pode ser igual.

To be caught in a bind ficar/estar em uma situação complicada, num beco sem saída, em um dilema.

I had to admit I was wrong, I was caught in a bind. Eu tive que admitir que estava errado, eu fiquei em um beco sem saída. 

He is caught in a bind, because the project is not finished yet. Ele está em um beco sem saída, porque o projeto ainda não está finalizado.

I think their family was caught in a bind with the debts. Eu acho que a família deles ficou em uma situação complicada com as dívidas. 

The teachers are caught in a bind having to decide between two students to win the competition. Os professores estão em um dilema tendo que escolher entre dois alunos para ganhar a competição.

Quando queremos dizer entrar em um beco sem saída, “se meter” em uma situação complicada, etc. Podemos usar:

To get into a bind entrar / se meter em um beco sem saída, num aperto, num dilema, em uma situação complicada

It’s very easy to get into a bind. É muito fácil entrar em uma situação complicada.

Watch out, or you’ll get yourself in a bind. Cuidado, ou se não você vai entrar em um aperto.

As usual, he got himself in a bind. Como de costume, ele se meteu em uma situação complicada.

Agora, você já foi colocado em uma cilada? Em uma situação difícil? Em um aperto? In a bind também pode ser usada na expressão:

To put (someone) in a bind colocar (alguém) em um beco sem saída, em um aperto, num dilema, em uma situação complicada

Veja os exemplos:

He always puts me in a bind. Ele sempre me coloca em um beco sem saída.

I don’t like to put people in a bind. Não gosto de colocar as pessoas numa situação difícil.

Why do you put your friends in a bind? It’s awful! Porque você coloca seus amigos em uma situação complicada. É horrivel!

E por fim, quando nos encontramos num aperto, em uma situação difícil/complicada, num dilema. É possível usarmos a expressão:

To find (oneself) in a bind encontrar-se / deparar-se em um beco sem saída, num dilema, em uma situação complicada

Veja o uso no quadro:

Agora alguns exemplos:

She found herself in a bind when she started saying those things.  Ela se encontrou em uma situação complicada, quando ela começou a dizer aquelas coisas.

I found myself in a bind, and I couldn’t do anything about it. Eu me deparei em um beco sem saída, e não podia fazer nada a respeito.

We found ourselves in a bind. I hope we never go through that again. Nos deparamos em um aperto. Eu espero nunca passar por isso novamente. 

Veja este link e descubra outra expressão bem parecida:

O que significa “to paint yourself into a corner” em inglês?

That’s it for today!

See ya!

Sabemos que a palavra after significa “depois”, mas e “for afters“? A tradução literal poderia ser “para depois”. Será que é isso mesmo? Read and learn!

For afters é uma expressão muito usada no inglês britânico e que significa de sobremesa; para sobremesa. Sendo a frase mais comum:

What’s for afters? O que vai ter de sobremesa? O que tem de sobremesa? Qual é a sobremesa? 

Que no inglês americano, seria What’s for dessert?

Observe estas frases: 

What’s for afters, aunt Lucy? O que vai ter de sobremesa, tia Lucy? 

There was an orange pudding for afters. Havia um pudim de laranja de sobremesa.

They ordered brownies for afters. Eles pediram brownie de sobremesa.

What are we having for afters today? O que vamos ter de sobremesa hoje?

We could have some sort of pastry for afters. Poderíamos comer algum tipo de massa folhada de sobremesa.

She served us apple pie with cream for afters. Ela nos serviu torta de maçã com creme de sobremesa.

Tomorrow, I’ll make spaghetti and for afters, my famous condensed-milk strawberry pie. Amanhã, vou preparar lasanha e de sobremesa, minha famosa torta de leite condensado e morango.

I was going to prepare dinner and blue berry pie for afters. Eu ia preparar um jantar com torta de mirtilo de sobremesa.

There’s a nut roast for afters. Tem um assado de nozes de sobremesa. 

Outra forma dizer de sobremesa; para sobremesa no inglês britânico, é: for pudding ou ainda, informalmente, for pud. 

E a pergunta o que tem de sobremesa?  what’s for pudding? ou what’s for pud?

What’s for pud, mom? O que tem de sobremesa, mãe?

There was an orange cake for pud. Havia um bolo de laranja de sobremesa.

They ordered cheesecake for pud. Eles pediram cheesecake de sobremesa.

What are we having for pud today? O que vamos ter de sobremesa hoje?

We will serve chocolate cake with ice-cream for pud. Vamos servir bolo de chocolate com sorvete de sobremesa.

I’d like a lemon pie for pud. Eu quero uma torta de limão de sobremesa. 

There’s a raspberry crumble for pud. Tem um crumble de framboesa de sobremesa. 

E por fim, anote aí uma terceira forma de dizer de sobremesa; para sobremesa no inglês britânico: for sweets ou ainda for sweet:

E a pergunta o que tem de sobremesa?  what’s for sweets? 

I wonder what’s for sweets? O que será que vai ter de sobremesa?

There was a passion-fruit mouse for sweets after dinner. Havia um mouse de maracuja de sobremesa depois do jantar.

For sweets, I’d like to have brownie with ice-cream. De sobremesa, eu quero brownie com sorvete. 

What’s for sweets today? O que vai ter de sobremesa hoje?

After the main course, I’d like to order something for sweets. Depois do prato principal, eu quero pedir algo de sobremesa.

What do you want for sweets? O que você quer de sobremesa?  

She ordered a piece of cake for sweets. Ela pediu uma fatia de bolo de sobremesa. 

Aproveitem para dar uma olhada em outras formas de dizer “almoçar”, “tomar café da manhã” e “jantar” em inglês.

I hope you enjoyed today’s post! See ya!

A palavra sour significa azedo. Veja:  

This orange is sour. Essa laranja está azeda. 

Limes are usually sour. Limões são geralmente azedos.

Mas o que a expressão to go sour significa?

To go sour pode significar azedar. Essa equivalência pode ser usada de forma mais literal quando falamos principalmente de bebidas como leite, vinho, etc. No entanto, a expressão significa também azedar no sentido de dar errado, melar, desandar e é normalmente usada em situações que de repente se tornaram desagradáveis.

Essa expressão é normalmente usada no passado e é muito combinada com as palavras: planos, relacionamento, investimento, etc.

Acompanhe no quadro:

Veja os exemplos:

Their romance went sour. O romance deles azedou.

Their relationship has gone sour. O relacionamento deles azedou.

We were married, but things went sour. Nós éramos casados, mas as coisas desandaram.

Mas você também pode usar outros tempos verbais:

It looks like my plans are going sour. Parece que meus planos estão dando errado.

My whole life is going sour. Minha vida está dando errado.

I think some of her investments will go sour. Eu acho que alguns investimentos dela vão dar errado.

If they start talking about religion things will go sour real fast. Se eles começarem a conversar sobre religião as coisas vão azedar super-rápido.

A expressão to turn sour também significa azedar, dar errado, melou. Reparem que assim como to go sour também é normalmente usada no passado.

Their relationship turned sour over this. O relacionamento deles azedou por causa disso.

Things started to turn sour because of his behavior. As coisas começaram a dar errado por causa do comportamento dele.  

Relation between nations has turned sour. O relacionamento entre as nações azedou.

Their agreement has turned sour since the fight. O acordo deles azedou desde a briga. 

Things turn sour when we talk about politics. As coisas azedam quando conversamos sobre política.

Negotiation turned sour and they canceled the deal. As negociações deram errado e eles cancelaram o acordo.  

His investments started to turn sour. Os investimentos dele começaram a dar errado.

Veja também outras formas de dizer ficar azedo, ficar bravo, dar errado

Quando “salty” não significa “salgado” em inglês?

Parece, mas não é: o que significa “to go south” em inglês?

Se procurarmos o significado de “wary” em inglês, podemos encontrar “desconfiado“. Mas vamos um pouco além e aprender mais combinações com essa palavra e como utilizá-la em uma frase?

A forma mais comum que encontramos em inglês é:

to be wary desconfiar, se preocupar, estar cabreiro, estar ressabiado, ser cauteloso, ficar atento

to be wary of / to be wary about desconfiar de, se preocupar com, estar cabreiro com, estar ressabiado com, ser cauteloso com, ficar atento a/ao

Veja estes exemplos:

We must teach children to be wary of strangers. Devemos ensinar as crianças a desconfiar de estranhos.

Buyers should be wary of hidden costs. Consumidores deveriam ficar atentos aos custos embutidos.

They are wary of the new plan. Eles estão cautelosos com o novo plano.

We certainly need to be a little wary here. Nós certamente precisamos ser um pouco cautelosos aqui.

Be wary of strangers who offer you a ride. Fique atento a estranhos que te oferecem carona.

Percebam também que podemos ser cautelosos, se preocupar de fazer alguma coisa. Nesse caso, em inglês, podemos dizer: to be wary of (doing) something – este mais comum, ou, to be wary about (doing) something. 

Assim:

I’m a little wary of giving people my address. Fico um pouco desconfiado de passar meu endereço para as pessoas.

I’m a bit wary of driving in this fog. Estou um pouco cabreiro de dirigir nessa neblina.

Investors are wary about putting money into stocks. Investidores estão cautelosos em relação a colocar dinheiro em ações.

They were very wary about giving him a contract. Eles estavam muito preocupados de fechar um contrato com ele.

She was wary of getting involved with him. Ela estava ressabiada de se envolver com ele. 

Percebam nos exemplos acima que podemos dizer: a little wary, a bit wary, very wary, etc.

Podemos usar “wary” também nas seguintes combinações:

He gave her a wary look. Ele olhou desconfiado para ela.

She had a wary expression on her face. Ela estava com uma expressão desconfiada.

Também é muito comum a expressão to keep a wary eye on que é utilizada para vigiar, olhar com atenção, ficar de olho bem aberto, etc.

Veja:

The police will need to keep a wary eye on this area of town. A polícia vai precisar ficar de olho bem aberto nesta área da cidade.

We must keep a wary eye on children when they are playing near water. Devemos vigiar as crianças quando elas estiverem brincando perto da água.

That’s it for this post! Take at look at these ones to learn even more:

O que significa “watch your step”?

Como dizer “suspeito” em inglês?

Parece, mas não é: O que significa “heads-up” em inglês?

Bye, bye!