Como aprender espanhol com música

Se você está buscando dicas para aprender espanhol e melhorar seus estudos, muito provavelmente já ouviu sobre aprender o idioma através de músicas. Essa dica, apesar de valiosa, pode ser muito vaga e um pouco difícil de colocar em prática: afinal, como aprender espanhol com música?

Será que é preciso traduzir a letra para decorar o que cada palavra quer dizer? Ou apenas ouvir uma música várias vezes irá te ajudar a se comunicar melhor? Pois bem, neste post vamos te dar algumas dicas que podem te guiar melhor na hora de usar a música como ferramenta para o seu aprendizado.

Dica número 1: Traduza chunk por chunk

O primeiro ponto que muitas pessoas erram quando querem aprender espanhol com uma música é traduzi-la palavra por palavra para entender o que ela quer dizer. Na grande maioria das vezes, não podemos confiar na tradução literal de um idioma para o outro.

Isso acontece porque, em boa parte dos casos, não podemos usar exatamente as mesmas palavras em português para dizer algo em espanhol, ou vice e versa.

O que podemos (e devemos) fazer é encontrar a equivalência de um idioma no outro. Ou seja, para tudo o que quisermos dizer em português existe uma equivalência em espanhol e outros idiomas.

Ao trabalharmos com as equivalências, não corremos risco de falarmos algo que não faz sentido ou de entender algo completamente diferente do que a pessoa quis dizer. Para isso, precisamos trabalhar com os chunks.

Os chunks são as combinações de palavras mais comuns utilizadas por nativos de um idioma. E, na hora de nos comunicarmos, usamos os chunks ao invés de palavras isoladas.

Portanto, ao invés de traduzir palavra por palavra, ao tentarmos entender a letra de uma música, iremos traduzir chunk por chunk. Isso quer dizer que vamos pegar o chunk em espanhol usado na música e ver qual seria o seu chunk equivalente em português para entender o que o cantor quis dizer.

Veja esse exemplo no trecho da música TQG, da Karol G com a Shakira:

Ahora tú quieres volver, se te nota 

Se traduzíssemos palavra por palavra, teríamos algo como:
“Agora você quer voltar, se te percebo”

Mas isso não faz muito sentido em português, não é? Agora, veja a equivalência desse trecho:

Ahora tú quieres volver, se te nota 
Agora, você quer voltar, dá pra ver

Ao fazer essa equivalência, entendemos melhor o que a Karol G quis expressar e ainda aprendemos chunks como “se te nota”, que podemos usar em outros contextos ao falar espanhol.

Ao estudar músicas dessa forma, conseguimos aprender frases naturais do idioma e evitamos traduções que não fazem sentido. Então, na próxima vez que você ouvir uma música em espanhol, tente encontrar os chunks ao invés de traduzir palavra por palavra. Você vai perceber como isso facilita o aprendizado!

Dica número 2: Crie frases que façam sentido para você

Outra dica para aprender espanhol com música é a seguinte: ao aprender novas combinações, ou seja chunks, nas músicas, tente criar outras frases que você usaria no seu dia a dia. Por exemplo, veja esse trecho na música LA FAMA,da Rosalía:

Trecho da música:
Lo que pasó, a ti te lo cuento
O que aconteceu, para você eu conto

Se analisarmos esse trecho, podemos aprender que “Lo que pasó” significa “O que aconteceu”. Ao aprender chunks, tente implementá-las em outras frases, se possível em situações que você usaria com frequência no seu dia a dia. Veja:

No sé lo que pasó. Não sei o que aconteceu.

Lo que pasó entre tú y yo. O que aconteceu entre você e eu.

¿Te enteraste de lo que pasó? Você ficou sabendo do que aconteceu?

Dica número 3: Identifique chunks fixos e semi-fixos

Outra dica muito importante para quando você estiver estudando a letra de uma música é identificar os chunks fixos e semi-fixos usados na música.

Chunks fixos são combinações que serão usadas sempre da mesma forma, como “Hola, ¿qué tal?”. Sempre que você quiser dizer “Oi, tudo bem?”, você já sabe que pode usar “Hola, ¿qué tal?” sem precisar pensar palavra por palavra para conseguir se comunicar.

Já os chunk semi-fixos possuem uma parte fixa, que será sempre a mesma, enquanto a outra pode ser substituída, formando combinações diferentes. Ao entender como um chunk semi-fixo funciona e suas possíveis substituições, você amplia o seu vocabulário de maneira muito significativa e efetiva.

Vamos ver um trecho da música BAILE INoLVIDABLE do Bad Bunny:

No, no te puedo olvidar
No, no te puedo borrar

Aqui encontramos o seguinte chunk semi-fixo:

no te puedo… não consigo te…

No mesmo trecho, ele faz duas combinações diferentes dentro desse chunk:

no te puedo olvidar não consigo te esquecer

no te puedo borrar não consigo te apagar

Agora você pode experimentar com outras substituições que podem ser feitas dentro do chunk criando seus próprios exemplos. Lembre-se de sempre pensar em exemplos que sejam significativos para você, situações em que você realmente usaria esse chunk. Vamos ver alguns exemplos:

No te puedo llamar ahora. Não consigo te ligar agora.

No te puedo ver hoy. Não consigo te ver hoje.

No te puedo ayudar con eso. Não consigo te ajudar com isso.

Viu só? Entendendo melhor o chunk usado na música, você já consegue formar diversas outras frases, aumentando significativamente o seu vocabulário. Esta dica é essencial para você que quer aprender espanhol com música.

E você percebeu que, além de aprender vocabulário, você também aprende gramática? Com esse chunk em específico, você aprendeu vários verbos reflexivos.

É isso mesmo, com os chunks você aprende gramática naturalmente, sem precisar decorar regras sem sentido e travar na hora de falar.

Dica número 4: Preste atenção no connected speech

Uma das grandes vantagens de aprender com músicas é o treino de pronúncia. Além de ajudar a conhecer diferentes sotaques, elas permitem que pratiquemos o connected speech, um fenômeno essencial da língua falada.

O que é connected speech?

O Connected speech acontece quando os sons das palavras se unem naturalmente, criando ligações entre elas. Esse fenômeno torna a fala mais fluida e natural, assim como a de um falante nativo.

Mas atenção: connected speech não significa falar rápido! Ele simplesmente altera a pronúncia de algumas palavras quando ditas juntas, tornando-as mais suaves.

Vamos ver um exemplo prático com um trecho da música “La Tortura“, da Shakira com o Alejandro Sanz:

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
Não posso pedir que o inverno tenha piedade de uma roseira

Neste trecho, o connected speech aparece em “que el invierno”:

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

Perceba que em “que el invierno“, na fala natural, as palavras “que” e “el” se unem, resultando em uma pronúncia semelhante a “quel invierno”, e o “L” final de “el” se conecta diretamente com o “i” inicial de “invierno“, fazendo com que soe como uma única palavra fluida, sem pausa entre elas.

Veja a diferença:

Sem Connected Speech: que el inverno que no inverno

Com Connected Speech: que el inverno que no inverno

Agora que você já sabe como funciona o connected speech, tente perceber esses padrões nas músicas que você ouve. Isso vai te ajudar a entender o espanhol falado e a falar de forma mais natural!

Ao nos acostumarmos com essa característica do idioma aumentamos a nossa compreensão auditiva, melhoramos a nossa pronúncia e até mesmo a nossa leitura. Então, quando encontrar partes com connected speech em uma música, coloque-o em prática cantando junto, falando aquela frase naturalmente, sem o ritmo da música.

Seguindo esses passos, a música se tornará uma ferramenta de apoio muito poderosa nos seus estudos, além de ser divertida! Mas, há ainda um aspecto muito comum nas músicas que não podemos deixar de mencionar caso você queira aprender espanhol com música.

Dica número 5: Use a técnica do Spaced Repetition para nunca mais esquecer!

Você já percebeu que tem músicas que a gente não esquece apesar dos anos se passarem? Por exemplo, complete a música a seguir:

E nessa loucura de dizer que não te quero
Vou negando as aparências
__________________________

Se você completou com “disfarçando as evidências”, acertou! Mas porque não foi difícil memorizar a letra deste hino brasileiro e é tão fácil esquecer o que aprendemos em espanhol? A resposta desta pergunta é o segredo de aprender espanhol e não esquecer nunca mais!

Você memorizou a música de Chitãozinho e Xororó porque provavelmente escutou em muitos lugares, em momentos diferentes da sua vida. Ouviu no rádio, depois na TV, ouviu no rádio outra vez, cantou no Karaokê, e assim vai.

Ou seja, você entrou em contato com a música diversas vezes em um período espaçado de tempo. Foi exatamente por isso que provavelmente, daqui a 10 anos, você ainda saberá cantar esta música.

Assim como precisamos ouvir uma música diversas vezes até conseguirmos cantá-la e decorá-la, também é preciso rever um conteúdo novo e praticá-lo diversas vezes para conseguirmos usá-lo com naturalidade ao nos comunicarmos em espanhol. E tudo isso com um espaçamento de tempo entre uma prática e outra.

Esta técnica de rever o conteúdo em um período de tempo espaçado se chama Spaced Repetition, ou repetição espaçada.

Pensando nisso, a inFlux desenvolveu o app gratuito do Lexical Notebook, onde você pode anotar os novos chunks que aprender, criar seus próprios exemplos e ainda praticar com recursos como quizzes e flashcards gerados automaticamente pelo app com repetição espaçada! Então, lembre-se de usá-lo em seus momentos de estudo!

Agora sim, você está pronto para escolher aquela música que não sai da sua playlist e começar a botar em prática o que aprendeu aqui e aprender espanhol com música!

Resumo

Então, não se esqueça, após escolher uma música bem legal, siga essas dicas:

1. Traduzir sempre chunk por chunk;
2. Crie frases significativas para você com os chunks aprendidos;
3. Identifique chunks fixos e semi-fixos;
4. Preste atenção no connected speech, treine gravando a própria voz e compare com a música;
5. Use a técnica do Spaced Repetition com o auxílio do Lexical Notebook.

Seu momento de estudo será muito mais efetivo e sem perder a diversão e leveza de quando estudamos com músicas. Legal, né?

E não pare por aqui, no inFlux Blog tem muitos outros posts para aprender espanhol com música! Não deixe de conferir:

O que significa ‘me echas de menos’ na música da Billie Eilish em espanhol

O que significa “échame la culpa” na música de Luis Fonsi e Demi Lovato?