O que significa “a penny for your thoughts”?

Sabe quando uma pessoa está longe em pensamentos, como se diz num bom português “viajando”? Acredito que isto desperte a curiosidade de qualquer um. É muito comum perguntarmos: “No que você está pensando?” ,”O que tá passando pela sua cabeça agora?”. Em inglês, temos um idiom muito interessante que expressa essa ideia. “A penny for your thoughts” pode ser utilizado para questionar os pensamentos de uma pessoa ou perguntar quais são suas ideias ou até mesmo opiniões sobre determinado assunto.

Literalmente, a expressão quer dizer “um centavo por seus pensamentos”, pode não parecer muito, mas estudos indicam que esta expressão existe há séculos, desde uma época que um centavo valia muito.

Veja alguns exemplos:

David, you’ve been daydreaming all day, a penny for your thoughts. [David, você tá sonhando acordado o dia todo, no que esteve pensando?]
Noticing that Peter looked pensive, Bill said: a penny for your thoughts! [Tendo notado que Peter estava pensativo, Bill disse: no que você está pensando?”]
You seem very pleased with yourself today. A penny for your thoughts! [Você parece muito animada hoje, o que se passa?]

That’s all people. See you later!

[by Marco Rink, inFlux Blumenau]