Se você já esteve muito determinado em conseguir algo ou viu alguém nessa situação é provável que já tenha dito frases como “Eu vou lutar com unhas e dentes para conseguir isso.” ou “Ela lutou com unhas e dentes até o final.“.

Agora, imagine que você está conversando em inglês com alguém e quer descrever essa mesma situação, como você falaria “lutar com unhas e dentes“?

Aqui no inFlux Blog sempre reforçamos a importância de não fazer traduções literais de um idioma para o outro, mas sim focar nos chunks, as combinações de palavras comumente usadas por nativos.

Então, aprenda a expressão usada em inglês para falar “lutar com unhas e dentes”:

to fight tooth and nail lutar com unhas e dentes

Perceba que, se traduzíssemos a expressão ao pé da letra teríamos algo como “to fight nails and teeth” que, embora seja parecido com a forma certa, poderia causar estranhamento em uma conversa com nativos.

Então, que tal aprendermos chunks usados em inglês com essa expressão para aumentar ainda mais seu vocabulário?

Lembre-se que parte fundamental do aprendizado de um idioma é a repetição, pensando nisso, a inFlux desenvolveu o app do Lexical Notebook, lá você pode organizar suas anotações por categorias, criar seus próprios exemplos e praticar ainda mais com recursos como flashcards e quizzes criados automaticamente pelo app.

Com seu Lexical Notebook em mãos, vamos lá:

to fight tooth and nail to (do something) lutar com unhas e dentes para (fazer algo)

Note que o chunk acima temos uma parte em parênteses. Chamamos esses chunks de chunk semifixo, ou seja, uma parte dele é fixa, será sempre a mesma, enquanto a outra, aqui representada entre parênteses, pode ser alterada para formar novas frases a partir da mesma estrutura.

Observe nas frases de exemplo algumas alterações que podemos fazer:

I’m going to fight tooth and nail to get that money. Eu vou lutar com unhas e dentes para conseguir esse dinheiro.

I’ll fight tooth and nail to win this competition. Eu vou lutar com unhas e dentes para vencer essa competição.

She fought tooth and nail to prove her son’s innocence. Ela lutou com unhas e dentes para provar a inocência dela.

We fought tooth and nail to make that happen. A gente lutou com unhas e dentes para fazer isso dar certo.

Outro chunk comum é:

to fight tooth and nail for (something / someone) lutar com unhas e dentes por (algo / alguém)

Veja nos exemplos como podemos alterar o que está em parênteses, lembre-se de ouvir os áudios e repetir em voz alta para também praticar sua pronúncia:

I’m going to fight tooth and nail for this promotion. Eu vou lutar com unhas e dentes por essa promoção.

Who wouldn’t fight tooth and nail for that? Quem não lutaria com unhas e dentes por isso?

I know he’ll fight tooth and nail for a place in that team. Eu sei que ele irá lutar com unhas e dentes por essa vaga no time.

He wanted the job, so he fought tooth and nail for it. Ele queria esse emprego, então ele lutou com unhas e dentes por ele.

She fought tooth and nail for everyone she loved. Ela lutou com unhas e dentes por todos que ela amava.

Temos ainda mais um chunk bem usado com a expressão, dá uma olhada:

to fight tooth and nail (over something / against something) lutar com unhas e dentes (sobre algo / contra algo)

Veja os exemplos:

They’ll fight tooth and nail over that case. Eles vão lutar com unhas e dentes sobre esse caso.

The couple fought tooth and nail over who would get the house. O casal lutou com unhas e dentes sobre quem ficaria com a casa.

They fought tooth and nail against the new decree. Eles lutaram com unhas e dentes contra o novo decreto. 

We couldn’t believe he fought tooth and nail against the pay raise. A gente não pode acreditar que ele lutou com unhas e dentes contra o aumento.

Agora que você já está craque nessa expressão, que tal um desafio? Monte essa frase em inglês no seu Lexical Notebook “Ela lutou com unhas e dentes por isso.”

Se você colocou “She fought tooth and nail for this.” acertou! Se sua resposta ficou diferente ou se ficou alguma dúvida, manda pra gente!

Ah, e não pare por aqui, você sabe como se diz “sorte sua” em inglês? Não deixe de aprender!

Confira também esses posts:

O que significa “I love you to the moon and back” em inglês?

Como dizer “ne meu” em inglês?

O que significa “binge-watching” em inglês?

Bye for now!

Nos países de língua inglesa, a expressão que define “compensação de horas” ou “banco de horas” é compensatory time off, também é muito comum os nativos falarem: “comp time“.

“Banco de horas” é uma combinação de palavras que os nativos do português costumam usar juntas, ou seja um chunk, assim como o chunk compensatory time off. Aprender por chunks acelera o aprendizado já que você aprende vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada sem precisar se preocupar com montar palavra por palavra na hora de falar e correr o risco de errar.

Escute os áudios dos chunks e repita em voz alta para treinar todas as suas habilidades:

compensatory time off compensação de horas/banco de horas

comp time compensação de horas/banco de horas

Veja as frases de exemplo abaixo:

My company offers comp time. Minha empressa oferece banco de horas.

Comp time has its pros and cons. Compensação de horas tem seus pros e contras. 

I’d rather work in a company that provides me comp time. Eu prefiro trabalhar numa empresa que me forneça um banco de horas.

I haven’t used my compensatory time off yet. Eu ainda não usei meu banco de horas.

Compensatory time off is another way of compensating overtime work. Banco de horas é uma outra maneira de compensar horas extras.

Shell offers compensatory time off instead of overtime payment to its employees. A Shell oferece um banco de horas ao invés do pagamento de horas extras para seus funcionários.

No inglês britânico se utiliza o chunk “time off in lieu” para falar do banco de horas. Confira os áudios:

time off in lieu / TOIL compensação de horas/banco de horas

Seguem alguns exemplos:

I was offered time off in lieu as a reward for overtime. Me ofereceram compensação de horas em recompensa pelas horas extra.

My boss doesn’t like the TOIL system. Minha chefe não gosta do sistema de banco de horas.

Estude bem os exemplos e anote tudo em seu Lexical Notebook para revisar e praticar sempre que quiser.

Segue um desafio para você: como se diz “a empresa fornece banco de horas” em inglês?

powered by Advanced iFrame

via GIPHY

Se você respondeu “The company provides comp time” ou “The company provides compensatory time off” ou “The company provides time off in lieu” ou  “The company provides TOIL” então acertou! Qualquer dúvida escreve para nós.

Confira também:

Business Basics – Lay-off

Como se diz “fazer o balanço” do ano em inglês

See you!

“A menos que” é uma frase muito comum usada no português, isso quer dizer que é um chunk. Chunks são combinações de palavras que costumam vir juntas, aprender por chunks faz que o aprendizado seja mais rápido já que se aprende gramática, vocabulário e pronúncia de forma integrada. Se traduzíssemos palavra por palavra obteríamos algo como “not be that” o que não faz muito sentido, por isso é importante focar nos chunks e não em traduções literais.

Você já sabe como dizer “a menos que” ou “a não ser que” em inglês? Os nativos da língua usam “unless” para dizer isso. Então para falar “Eu vou à praia no final de semana a não ser que chova” em inglês seria “I’ll go to the beach unless it rains“.

Confira então algumas frases de exemplo de como utilizar esse chunk:

He’ll get there before sunset unless there is a traffic jam. Ele vai chegar lá antes do pôr do sol a não ser que tenha trânsito.

Unless they hurry up, the project won’t be ready on time. A menos que eles se apressem, o projeto não ficará pronto no prazo.

I won’t go … not unless you give me a ride. Eu não vou … a menos que você me dê uma carona.

She won’t leave you alone unless you let her go out tonight. Ela não vai te deixar em paz a menos que você a deixe sair hoje à noite.

A – Will you help me pack for my trip? A – Você me ajuda a fazer as malas pra minha viagem?

B – Not unless you bring me a souvenir. B – Não, a menos que você me traga uma lembrança.

We should leave now unless you have any other questions to ask them. Nós deveríamos ir agora a não ser que você tenha alguma outra pergunta pra fazer pra eles.

Don’t buy a second-hand car unless you are sure it’s been recently serviced. Não compre um carro usado a menos que você tenha certeza que ele foi revisado recentemente.

Unless you ask him to, he doesn’t study for the tests. A menos que você peça pra ele, ele não estuda pras provas.

Kelly wouldn’t go to the concert unless I went too. A Kelly não iria ao show a menos que eu fosse também.

Unless I’m very much mistaken, she’s already got a child. A menos que eu esteja muito enganada, ela já tem um filho.

Agora que você sabe como dizer “a não ser que” em inglês, acesse seu app do Lexical Notebook e insira o chunk ensinado no post, lá no app você poderá criar suas próprias frases de exemplo e revisar o conteúdo novamente sempre que quiser. Legal ne?

Vamos com um desafio, como se diz “Eu vou ir no parque amanhã a menos que chova” em inglês?

Se você respondeu “I’ll go to the park tomorrow unless it rains” você acertou! Qualquer dúvida, mande para a gente.

See you!

Uma coisa comum para quem estuda inglês é se deparar com expressões muito características do português sem saber como elas ficariam em inglês.

Um bom exemplo disso é a expressão “Se a carapuça serve” comumente usada de maneira passivo-agressiva em discussões e acusações.

Aqui, como na maioria dos casos, não podemos usar a tradução literal para descobrir como isso seria dito em inglês pois acabaríamos com algo sem pé nem cabeça.

O certo é procuramos pela equivalência da expressão, ou seja, qual expressão em inglês tem o mesmo significado da que usamos em português.

 Neste caso, para dizermos se a carapuça serve em inglês, podemos dizer:

if the shoe fits (AmE); if the cap fits (BrE) se a carapuça serve

*AmE = American English

*BrE = British English

Essa expressão é o que podemos chamar de chunk fixo, ou seja, sempre que você quiser dizer se a carapuça serve poderá usar essa combinação desta maneira, sem precisar fazer alterações.

Ao aprendermos o idioma por meio dos chunks não precisamos nos preocupar em decorar listas de palavras e regras gramaticais e ainda travar tentando juntar tudo para formar uma frase pois já assimilamos o bloco inteiro, como uma coisa só.

Veja algumas frases de exemplo:

My tweet wasn’t about you but if the cap fits… Meu tuíte não era sobre você mas se a carapuça serve…

I’m not saying it’s your fault, but if the shoe fits… Eu não estou dizendo que é sua culpa, mas se a carapuça serve…

A – So, you think I’m a liar. Então você acha que eu sou um mentiroso. 

B – Well, if the cap fits… Bem, se a carapuça serve…

Lembre-se de anotar esses exemplos no seu Lexical Notebook para que você possa praticar mais tarde e garantir a fixação desse conteúdo. Vamos ver mais alguns exemplos:

A – Are you calling me a cheater? Você tá me chamando de trapaceiro?

B – Well, if the shoe fits… Bem, se a carapuça serve…

Nobody said you’re unreliable, but if the shoe fits… Ninguém disse que você não é confiável, mas se a carapuça serve…

I don’t think that post was about you, but if the cap fits… Eu não acho que aquele post era sobre você, mas se a carapuça serve…

A – Can you believe she said I was arrogant? Você acredita que ela disse que eu era arrogante?

B – Well, if the shoe fits. Bem, se a carapuça serve.

É importante atentarmos que esta expressão é informal, usada de maneira passivo-agressiva em situações especificas, então, esse pode ser um vocabulário passivo, aquele que você entende, mas não necessariamente usa.

E agora, que tal praticarmos um pouco? Sabendo que “Não é minha culpa” em inglês é “It’s not my fault” como ficaria a frase “Não é minha culpa se a carapuça serve.“?

Se você colocou “It’s not my fault if the cap fits.” ou “It’s not my fault if the shoe fits.” acertou! Se sua resposta ficou diferente ou se ficou alguma dúvida, manda pra gente!

E não pare por aqui, você sabe como se diz “de mão beijada” em inglês? Não deixe de aprender!

Bye for now.

Hey there!

Em inglês, o verbo costurar é “sew”. Mas esta palavrinha causa confusão entre os estudantes, principalmente em relação à pronúncia. Então confira como iremos pronunciá-la:

to sew costurar

Agora que vocês já sabem como pronunciar, vamos analisar algumas combinações e exemplos para vocês já saírem falando!

Sempre falamos aqui no inFlux Blog da importância de não aprender só palavras soltas, como também precisamos aprender também os chunks mais comuns com a palavra, assim as chances de você travar ou falar algo errado diminuem pois você aprenderá vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada!

Então, confira algumas combinações com costurar:

to know how to sew saber costurar

to sew by hand costurar à mão

to sew (something) back on costurar (algo) “de novo”/”de volta”

to sew (something) on (something) costurar (algo) em (algo)

to sew (something) onto costurar (algo) no/na

to sew (something) together costurar (algo) “junto” / “um no outro”

to sew up costurar / concertar 

Agora veja algumas frases de exemplo e saiba que você poderá substituir o que estava em parênteses para se adaptar ao que quiser falar:

I sew my own clothes. Eu costuro minhas próprias roupas. 

I know how to sew. Eu sei costurar.

I don’t know how to sew. Eu não sei costurar.

She sews her own dresses by hand. Ela costura seus vestidos à mão.

Can you sew the button on for me? Você pode costurar um botão pra mim?

I sewed the button back on the shirt. Eu costurei o botão de volta na camisa.

I sewed a patch onto the back of my jacket. Eu costurei um remenda nas costas da minha jaqueta.

He sewed it onto his sleeve. Ele costurou isso na manga.

The fabric’s squares were sewn together. Os quadrados de tecidos foram costurados juntos.

Mom, this button has just come off. Can you sew it up for me, please? Mãe, este botão acabou de soltar. Você pode concertar pra mim, por favor?

He sewed up the tear with needle and thread. Ele arrumou o rasgo com uma agulha e linha.

“Sew” também pode significar ‘dar ponto’ quando falamos de machucados. Veja:

The surgeon sewed the wound shut. = The surgeon sewed the wound closed. O cirurgião deu pontos e fechou a ferida.

Surgeons were able to sew the finger back on. Os Cirurgiões conseguiram costurar o dedo de volta. 

Porém, no caso acima, é muito comum usarmos o verbo “stitch” com o significado de ‘dar ponto‘ ou ‘costurar’:

The surgeon stitched the wound. O cirurgião deu pontos (costurou) a ferida.

Surgeons were able to stitch the finger back on. Os cirurgiões conseguiram costurar o dedo de volta. 

Não esqueça de anotar estas frases no seu Lexical Notebook para praticar depois, assim, com as repetições, as chances de você travar na hora que precisar usar este vocabulário diminuíram muito!

Para terminar, um desafio: como você diria “Eu costurei isso à mão” em inglês?

Resposta: I sew it by hand.

Se tiver qualquer dúvida, Manda pra gente!

Aproveite para ver os seguintes posts:

Como se diz “estar na moda” e “estar fora de moda” em inglês?

Como se diz “pegar de surpresa” em inglês?

Como dizer “se machucar”, “se cortar” e “se queimar” em inglês?

That’s all for today!

Se você está aprendendo inglês, muito provavelmente já passou pelo momento de querer dizer algo muito característico do português, mas não fazer ideia como isso seria traduzido para o inglês, não é? 

É comum acharmos que essas coisas não podem ser traduzidas para outros idiomas e, de certa forma, isso não está errado. De fato, se traduzirmos uma expressão ao pé da letra para o inglês, dificilmente ela fará sentido. Porém, o que podemos fazer é encontrar as equivalências dessas expressões no inglês, ou seja, o que os nativos do idioma dizem que tem o mesmo significado da expressão que queremos usar. Para fazer isso é preciso focar nos chunks, as combinações de palavras frequentes no idioma. 

Ao aprender por meio dos chunks você não precisa decorar listas de palavras e regras gramaticais para conseguir se comunicar, uma vez que já aprende o vocabulário de forma integrada, ou seja, vocabulário, gramática e pronúncia como uma coisa só, pronto para ser usado. 

Então, ao pensar em alguma expressão que usamos em português, é preciso aprender o chunk usado em inglês que tenha o mesmo significado, assim você não corre risco de dizer algo sem sentido e passar por mal-entendidos por ter feito alguma tradução ao pé da letra. E neste post vamos te ensinar uma dessas expressões características do português, você saberia como dizer “nem morto eu faria isso!” em inglês? Bora aprender!

Mas, para fixar o que aprender aqui e poder usar naturalmente quando estiver se comunicando em inglês é importante anotar o conteúdo para poder revisar e praticar mais tarde. Pensando nisso, a inFlux desenvolveu o app gratuito do Lexical Notebook. No app você pode organizar suas anotações por categorias para facilitar o acesso e ainda praticar criando seus próprios exemplos e utilizando recursos como flashcards e quizzes gerados automaticamente pelo app! Então, com o seu Lexical Notebook em mãos, vamos começar!

Para dizer “nem morto(a) eu faria isso!” podemos usar algumas combinações, olha só:

I wouldn’t be caught dead (doing this)! = I wouldn’t be seen dead (doing this)! Nem morto(a) eu (faria isso)!

ou também

I’d never be caught dead (doing this)! = I’d never be seen dead (doing this)! Nem morto(a) eu (faria isso)! 

Note que os chunks acima possuem uma parte em parênteses. Essa parte pode ser trocada por outras informações, como coisas que você não faria de jeito nenhum. Chamamos esse tipo de chunk de chunk semi-fixo, ou seja, uma parte dele será sempre a mesma, enquanto a outra, que está em parênteses, pode ser adaptada conforme o que você deseja dizer. 

Ao aprender chunks semi-fixos e com um pouco de prática você não só aumenta o seu vocabulário de maneira muito significativa como também se torna mais autônomo no idioma, pois, a partir da mesma estrutura, você já consegue se comunicar em diferentes situações. Veja alguns exemplos de substituições que podemos fazer e lembre-se de tentar criar também os seus próprios exemplos!

I wouldn’t be caught dead wearing this! Nem morto(a) que eu usaria isso!

I wouldn’t be caught dead eating meat. Nem morto(a) que eu comeria carne.

I wouldn’t be seen dead saying that. Nem morto(a) que eu diria isso.

I’d never be caught dead going to that place. Nem morto(a) que eu iria naquele lugar.

I’d never be caught dead watching that. Nem morto(a) que eu assistiria isso.

I’d never be seen dead spending money on this. Nem morto(a) que eu gastaria dinheiro com isso.

I’d never be seen dead posting this kind of stuff. Nem morto(a) que eu postaria esse tipo de coisa.

Também é possível usar a expressão de uma maneira um pouco diferente quando queremos falar especificamente de uma roupa que nunca usaríamos ou um lugar que nunca iríamos, olha só:

I wouldn’t be caught dead in that dress. Nem morto(a) que eu usaria aquele vestido.

I wouldn’t be seen dead in that restaurant. Nem morto(a) que eu iria naquele restaurante.

I’d never be caught dead in that club. Nem morto(a) que eu iria naquele club. / Nem morto(a) que eu iria naquela balada.

I’d never be seen dead in those boots. Nem morto(a) que eu usaria aquelas botas.

Há ainda outra alteração que podemos fazer nesse chunk, caso você queira dizer que outras pessoas não fariam algo nem mortas. Basta substituir o “I” pela pessoa da qual você deseja falar, olha só:

She wouldn’t be caught dead eating junk food. Nem morta que ela comeria “porcaria”.

My mom wouldn’t be seen dead saying that! Nem morta que minha mãe diria isso!

Henry would never be caught dead watching this movie. Nem morto que o Henry veria esse filme.

Bobby would never be seen dead spending money on games. Nem morto que o Bobby gastaria dinheiro com jogos.

Agora que você já entendeu como usar esses chunks basta praticar bastante para poder usá-los sem travar na próxima vez que estiver se comunicando em inglês! Que tal começarmos agora? Crie essa frase em inglês no seu Lexical Notebook: “Nem morta que ela usaria isso.”

Se você colocou: “She wouldn’t be caught dead wearing that.”, “She wouldn’t be seen dead wearing that.”, “She’d never be caught dead wearing that.” ou “She’d never be seen dead wearing that.” acertou!

Se sua resposta ficou diferente ou se ficou alguma dúvida, manda pra gente!

E não pare por aqui! Você sabe como se diz “vira lata” em inglês? Não deixe de aprender!

Bye for now!

[Post enviado por Otto Neres da unidade inFlux BH Castelo]