Quando usar ‘stuff’ e ‘things’ em inglês?

Hello, there.

Esta é uma pergunta muito comum de estudantes de inglês ao aprenderem estas duas palavras. Então se você já teve esta dúvida fique atento a este post.

Mas para fixar melhor o que você aprender aqui, abra seu Lexical Notebook, nosso aplicativo gratuito, que te possibilita organizar os seus registros e categorizá-los, além de criar automaticamente flashcards e quizzes para você praticar. Lá, anote e crie exemplos relacionados a sua vida ou que tenham alguma conexão com você, assim fica mais fácil a memorização; e não deixe de ouvir os áudios e repetir em seguida para praticar a pronúncia.

Diferente de thing “coisa” que possui plural: things “coisas”, stuff em inglês não tem plural (não se diz stuffs) e a equivalência mais comum que encontramos em português é “coisas”.

Primeiramente, dá só uma olhada nas equivalências destas palavras:

stuff coisas 

things coisas / negócios

thing coisa / negócio / treco

A palavra stuff é informal e muito usada no inglês falado. A palavra things “coisas” é menos informal, mas pode ser usada da mesma maneira que stuff, veja alguns exemplos de uso abaixo para entenderem melhor e notar como podemos usar tanto things como stuff:

I have lots of stuff to do. = I have lots of things to do. Eu tenho muitas coisas para fazer.

Where is my stuff? = Where are my things? Onde estão as minhas coisas?

Your stuff is in my room. = Your things are in my room. Suas coisas estão no meu quarto.

I left my swimming stuff at home. = I left my swimming things at home. Eu deixei minhas coisas de natação em casa.

Put it in the drawer with all the other stuff. = Put in the drawer with all the other things. Coloque na gaveta com todas as outras coisas.

Did you get the rest of your stuff? = Did you get the rest of your things? Você pegou o resto das suas coisas?

You won’t be able to put all this stuff into that car. = You won’t be able to put all these things into that car. Você não vai conseguir colocar todas estas coisas naquele carro.

What kind of stuff do you like to read? = What kind of things do you like to read? Que tipo de coisas você gosta de ler?

She likes dancing, singing and stuff like that. = She likes dancing, singing and things like that. Ela gosta de dançar, cantar e coisas do tipo.

Em alguns contextos, stuff, que como já dissemos, é uma palavra de uso informal, pode assumir uma conotação um pouco negativa e então mudaremos a tradução da palavra:

stuff troço / tralha / treco

Veja alguns exemplos em frases:

What’s this stuff on the floor? Que treco é este no chão?

I have some sticky stuff on my shoe. Tem um troço grudento no meu sapato.

Vamos para um desafio? Como você diria: “Eu comprei muitas coisas“?

Resposta: I bought a lot of things ou I bought a lot of stuff.

Agora que você já sabe que podemos usar tanto o things como o stuff em muitas situações, que tal aprender uma expressão com a palavra thing? Confira o seguinte post:

O que significa “it’s my thing” e “it’s not my thing” em inglês?

Catch you later.