Como se diz “faça chuva ou faça sol” em inglês?

Sabe quando você quer ir tanto em algum lugar que nada irá te impedir? Em português, nós dizemos que estaremos presentes “faça chuva ou faça sol”. E isso significa não somente que você não irá se importar com o clima, mas também que não medirá esforços para fazer algo. Mas como se diz “faça chuva ou faça sol” em inglês?

Podemos usar a seguinte expressão para dizer “faça chuva ou faça sol” em inglês:

(Come) rain or shine faça chuva ou faça sol

Note que quando apresentamos a expressão, deixamos “come” entre parênteses pois você encontrará esta expressão com ou sem esta palavra.

Antes de vermos exemplos com essa expressão, é importante falar que para aprender de verdade inglês e soar como um nativo, é preciso que você aprenda a língua através dos chunks.

Mas o que são chunks?

Chunks (ou chunks of language) são as combinações de palavras mais utilizadas pelos nativos de uma língua. Quando aprendemos com chunks, nós aprendemos gramática, pronúncia e vocabulário de forma integrada, e evitamos os problemas de traduções literárias. E principalmente, você aprende a traduzir chunk por chunk!

Por exemplo, uma pessoa pode tentar traduzir “faça chuva ou faça sol” para o inglês palavra por palavra e acabar obtendo algo como “It makes rain or it makes sun”, uma coisa que não faria sentido algum para um nativo da língua inglesa.

Para saber mais sobre o que são chunks e como eles ajudam no aprendizado de inglês, clique aqui. E para saber como a tradução de uma segunda língua pode te ajudar, clique aqui.

Veja exemplos de frases com “rain or shine” ou “come rain or shine”

Don’t worry. I’ll be there rain or shine. Não se preocupe. Eu estarei lá faça chuva ou faça sol.

Don’t worry. I’ll be there come rain or shine. Não se preocupe. Eu estarei lá faça chuva ou faça sol.

He runs every morning, rain or shine. Ele corre toda manhã, faça chuva ou faça sol.

He runs every morning, come rain or shine. Ele corre toda manhã, faça chuva ou faça sol.

Rain or shine, I’ll be there, I promise. Faça chuva ou faça sol, eu estarei lá, eu prometo.

Come rain or shine, I’ll be there, I promise. Faça chuva ou faça sol, eu estarei lá, eu prometo.

The party will be on Tuesday, rain or shine. A festa vai ser na terça, faça chuva ou faça sol.

The party will be on Tuesday, come rain or shine. A festa vai ser na terça, faça chuva ou faça sol.

You can count on me, rain or shine. Pode contar comigo, faça chuva ou faça sol.

You can count on me, come rain or shine. Pode contar comigo, faça chuva ou faça sol.

I’ll see you on Monday, rain or shine. Te veja na segunda, faça chuva ou faça sol.

I’ll see you on Monday, come rain or shine. Te veja na segunda, faça chuva ou faça sol.

Agora que você já viu alguns exemplos, que tal criar os seus próprios? Pra te ajudar, acesse o Lexical Notebook!

Lexical Notebook

Você conhece o inFlux Lexical Notebook?

Este é um app gratuito da inFlux que você pode baixar no seu celular ou tablet e fazer anotações de tudo que for aprendendo. Por exemplo, você pode anotar o que aprendeu neste post, criar seus próprios exemplos de uso, praticar com quizzes e flashcards e assim não esquecer mais nada.

Challenge

Agora que você já aprendeu como se diz “faça chuva ou faça sol” em inglês e já anotou no seu Lexical Notebook, que tal um desafio?

Crie uma frase com essa expressão e coloca aqui nos comentários pra gente!

Se gostou deste post, veja esses também:

O que significa a expressão “now or never” em inglês?

Como dizer “me deixou na mão” em inglês?

That’s it for now. See ya!