Hello, guys!

Todos conhecemos aquela pessoa que é pau pra toda obra e podemos contar para fazer qualquer coisa, não é? E você sabia que temos essa expressão tanto para homens quanto para mulheres em inglês? Então, se você quiser dizer “pau pra toda obra” em inglês, você pode dizer:

a Jack of all trades pau pra toda obra (para homens e objetos)

a Jill of all trades pau pra toda obra (para mulheres)

A Jack of all trades e a Jill of all trades são chunks fixos, ou seja, nunca mudam quando estão inseridas em uma frase e sempre terão a mesma equivalência em português. Desse modo, não corremos o risco de falar errado em uma conversa em inglês.

Imagine traduzirmos para o inglês “pau pra toda obra” ao pé da letra e obter uma frase como “wood for every construction”! Não fará sentido nenhum para um nativo, ou seja. Não passará a mesma ideia que em português passaria.

Por esse motivo aprender um idioma com chunks é muito mais fácil, rápido e eficiente, pois aprendemos vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada.

Bom agora que sabemos o que são chunks, vamos ver eles em alguns algumas frases de exemplo:

I’m a jack of all trades. Eu sou pau pra toda obra.

Janice is a jill of all trades. Janice é pau pra toda obra.

My dad is a jack of all trades. He can do anything. O meu pai é pau pra toda obra. Ele consegue fazer qualquer coisa.

Richard told me Rachel is a Jill of all trades. O Richard me disse que a Rachel é pau pra toda obra.

Call Phoebe, she’s a Jill of all trades. Chame a Phoebe, ela é pau pra toda obra.

Nick is a jack of all trades when it comes to woodwork. Nick é pau pra toda obra quando o assunto é marcenaria.

The company needs to hire a Jack of all trades. A empresa precisa contratar um pau pra toda obra.

I’ll call Lisa to paint my house. She’s a Jill of all trades. Vou chamar a Lisa para pintar a minha casa. Ela é pau pra toda obra.

Chandler: I need someone to help me repair this. Eu preciso de alguém para me ajudar a reparar isso.

Ross: Why don’t you ask Joey? He’s a Jack of all trades. Por que você não pergunta para o Joey? Ele é pau pra toda obra.

O cantor Bruce Springsteen tem uma música que se chama Jack of all trades e que se trata exatamente sobre os chunks que acabamos de ver. Ouçam esse trecho:

“I’ll mow your lawn, clean the leaves out’ your drain”
“Eu cortarei sua grama, tirar as folhas do ralo…”
“I’ll mend your roof, to keep out the rain”
“Eu consertarei seu telhado pra que não chova dentro”
“I take the work that God provides”
“Eu aceito o trabalho que Deus me der”
“I’m a jack of all trades, honey we’ll be all right”
“Eu sou pau pra toda obra, querida, ficaremos bem.”

Que tal ouvirmos a música agora, para praticarmos um pouco mais?

Curtiu os chunks do post? Então, não se esqueça de anotá-los no seu Lexical Notebook, um app gratuito criado pela inFlux para você anotar e revisar todos os chunks que aprendeu através de quizzes e flahscards, o que deixa o aprendizado muito mais fácil e divertido. Clique aqui para saber sobre o Lexical Notebook.

E aí? Preparado para o desafio do post? Vamos lá!

Como se diz “A Helen é pau pra toda obra” em inglês?

A resposta correta é Helen is a Jill of all trades.

Ficou com alguma dúvida, comente aqui embaixo!

Não deixe de dar uma olhada nos outros posts do blog:

Quando “to work” não significa “trabalhar”?

Qual a diferença entre “work” e “job”?

Como se diz “consertar” em inglês?

That’s it for now!

Imagine que você está fora do país e precisa pegar um taxi. Como você diria “Me leve para o aeroporto, por favor.” ? Com a série “inFlux Travel Tips”, a gente quer ajudar você a se comunicar sem problemas durante suas viagens de trabalho ou a lazer, com dicas rápidas e versáteis.

Neste post, trouxemos as várias formas que você pode usar o chunk semi-fixo “take me to…” “me leve para…” para te ajudar na hora de pegar diferentes meios de transporte, como táxi, Uber, vans e afins.

Nos chunks semi-fixos, assim como diz o nome, uma parte será sempre a mesma e a outra, que neste post apresentaremos entre parênteses, pode ser trocada para adaptar a frase ao o que você deseja dizer. Desta forma você consegue se comunicar em diversas situações usando a mesma estrutura, o que facilita a sua comunicação e diminui as chances de erro! Prontos? Então, vamos lá!

Como se diz “Me leve para o aeroporto” em inglês?

Vamos começar com a parte fixa do chunk “take me to…“

take me to… me leve para…

Note que a partir disso podemos dizer “me leve para o aeroporto“, “me leve para o centro“, “me leve para a rodoviária” etc. E uma parte que não podemos esquecer é de pedir por favor, não é? Veja os exemplos:

Take me to (the airport), please. Me leve para (o aeroporto), por favor.

Take me (downtown), please. Me leve para (o centro), por favor.

Please, take me to (the nearest mall). Por favor, me leve para (o shopping mais perto).

Agora observe que também podemos dizer “nos leve“, “leve ela” ou “leve eles” etc. Usando o mesmo chunk. Dê uma olhada no quadro abaixo:

Veja alguns exemplos:

Take me to the Miami Stadium, please. Me leve para o Estádio Miami, por favor. 

Take us to the airport, please. Nos leve para o aeroporto, por favor

Take them to the central station, please. Leve eles para a estação central, por favor.

Take her to the mall, please. Leve ela ao shopping, por favor.

Outra forma que podemos usar take me to…, é quando você precisa dizer o endereço completo para o motorista: é só falar a parte fixa do chunk mais o número e a rua de destino. Simples, não? Veja:

Take me to 455 Kennedy Avenue, please. Me leve para a Avenida Kennedy, 455, por favor.

Please, take me to 5th Avenue. Por favor, me leve para a 5º Avenida.

Ou também, “nos leve“, “leve eles“, etc.:

Please, take us to 95 Grant Avenue. Por favor, nos leve para a Avenida Grant número 95.

Você também poderá colocar “Can you” ou “Could you” no início do chunk para adicionar um toque de formalidade e educação. Veja:

Can you take (me) to…? Pode me levar até…?

Could you take (me) to…? Poderia me levar até…?

Veja os seguintes exemplos:

Can you take me to the Miami stadium, please? Pode me levar até o estádio Miami, por favor?

Could you take us to the airport? Podeira nos levar até o aeroporto?

Can you take her to the mall, please? Pode levar ela ao shopping, por favor?

Could you take us to 95 Grant Avenue? Poderia nos levar até a Avenida Grant número 95?

Para fechar, anote também essa frase bem útil:

Take me to this address, please. Me leve para este endereço, por favor. 

Aí é só entregar um papelzinho para o motorista e curtir a sua corrida até o destino.

Agora, abra o seu Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux onde você pode anotar os chunks que quiser ter sempre na palma da mão e ainda usar os diversos recursos do app como flashcards para praticar. E anote todos esses chunks que aprender aqui! Lembre-se de anotar sempre o chunk inteiro ao invés de palavras soltas para que o seu aprendizado seja realmente efetivo.

Aproveite para conferir as outras dicas da série inFlux Travel Tips! Comece por este post:

inFlux Travel tips: Como pedir carona em inglês.

That’s all!

Hello there!

Quem nunca pagou um mico na vida? Apesar de ninguém gostar de passar vergonha, “pagar um mico” é uma expressão muito usada no nosso dia-a-dia, então, que tal aprender esse chunk em inglês? Então, se você quiser fala “pagar um mico” em inglês, você pode dizer:

to make a fool of (oneself) pagar um mico

Caso você não saiba o que é um chunk, não se preocupe! Vamos te explicar! Um chunk é um grupo de palavras muito utilizadas juntas por nativos de um idioma. Esses chunks têm suas equivalências em outras línguas.

Por exemplo, se você quiser dizer “eu paguei um mico” em inglês e usar o chunk que acabamos de ver, você obterá a frase “I made a fool of myself” rápido e facilmente. Mas se você traduzir a mesma frase palavra por palavra para o inglês, provavelmente você obterá a frase “I paid a tamarin”, a qual significa que você literalmente deu dinheiro a um macaco.

Você não quer pagar esse mico, não é?

Por esse motivo os chunks são tão importantes, pois você aprende vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada com eles, tornando o aprendizado de um idioma muito mais rápido e eficiente.

Bem, agora que já sabemos o que são chunks, vamos dar uma olhada em um detalhe importante sobre o chunk to make a fool of (oneself). Perceba que no lugar de oneself, que está entre parênteses, precisamos trocar por myself, herself, etc. dependendo de quem está pagando mico. Veja:

I made a fool of myself. Eu paguei mico.

You made a fool of yourself. Você pagou mico.

You made a fool of yourselves. Vocês pagaram mico.

She made a fool of herself. Ela pagou mico.

He made a fool of himself. Ele pagou mico.

We made a fool of ourselves. Nós pagamos mico.

They made a fool of themselves. Eles pagaram mico.

Note que cada pessoa precisa do seu onself para a frase fazer sentido: I com myself, you com yourself / yourselves, she com herself, he com himself, we com themselves, they com themselves.

Vamos ver alguns exemplos! Não se esqueça de repetir as frases para praticar todas as suas habilidades.

I made a fool of myself. Eu paguei um mico.

Please, stop making a fool of yourself! Por favor, pare de pagar mico!

Ted always makes a fool of himself. Ted sempre paga um mico.

Lily made a fool of herself yesterday. Lily pagou um mico ontem.

They made a fool of themselves at the wedding. Eles pagaram um mico na festa de casamento.

Cristin didn’t make a fool of herself at her birthday party. Cristin não pagou um mico na festa de aniversário dela.

Há, também, outra forma menos comum de falar “pagar um mico” em inglês. Dá uma olhada:

to make a goof pagar um mico

Vamos ver alguns exemplos com esse chunk:

I made a goof! Eu paguei mico.

Daniel made a goof and everybody laughed! O Daniel pagou um mico e todo mundo riu.

Whenever she made a goof, she was embarrassed. Quando ele pagava um mico, ele ficava com vergonha.

Agora, se você quiser falar “Que mico!” em inglês, você pode dizer:

What a goof! Que mico!

Dá uma olhada nesse chunk em algumas frases:

You should’ve seen that! What a goof! Você deveria ter visto aquilo! Que mico!

I can’t believe she did that! What a goof! Eu não acredito que ela fez aquilo! Que mico!

What a goof! I wouldn’t like to be in her shoes. Que mico! Eu não gostaria de estar no lugar dela.

Está curtindo os chunks do post? Então não deixe de anotá-los do seu Lexical Notebook, um app gratuito que a inFlux criou para você. Nele você pode anotar e revisar os chunks que já aprendeu junto à quizzes e flashcards, o que torna o aprendizado do inglês muito mais divertido e eficiente. Clique aqui para saber mais sobre o Lexical Notebook.

Agora que sabemos os chunks do post, que tal um desafio? Vamos lá!

Como se “Meu pai pagou um mico na frente de todos” em inglês?

As respostas corretas são: My dad made a fool of himself in front of everybody ou My dad made a goof in front of everybody.

Ficou com alguma dúvida? Mande pra gente!

Aproveite para ver os posts abaixo do nosso blog:

Como dizer “vergonha alheia” em inglês?

Qual a diferença entre ashamed e embarrassed?

Aprenda os filhotes de alguns animais em inglês.

See you! Bye!

Já houve algum momento no qual você gostaria de fazer um barraco ou já viu alguém fazendo cena? De vez em quando nos deparamos com essas situações, não é mesmo? Logo, por serem ocasiões comuns, é importante sabermos como dizer essas expressões em inglês, então, se você quiser falar “fazer um barraco”, “armar um barraco” ou “fazer cena” em inglês, você pode dizer:

to make a scene  fazer (um) barraco / armar (um) barraco / fazer cena

to create a scene fazer (um) barraco / armar (um) barraco / fazer cena

É importante saber que to make a scene e to create a scene são chunks, ou seja, grupos de palavras frequentemente usadas juntas por nativos de um idioma. Usar chunks nos nossos estudos de inglês torna a aquisição do idioma muito mais fácil. Por exemplo, se você traduzir a frase “He created a scene in public” ao pé da letra, provavelmente obterá a frase “Ele criou uma cena em público”. Não fazendo muito sentido em português com o contexto.

Mas se soubermos que to create a scene equivale a “fazer barraco” em português, teríamos a frase “Ele fez barraco em público”, não havendo chances de errar na hora de falar pois aprendemos vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada.

Bem, agora que já sabemos o que são chunks, vamos ver alguns exemplos:

Stop making a scene! Pare de fazer barraco! / Pare de armar barraco! / Pare de fazer cena!

Please! Don’t create a scene! Por favor! Não faça barraco! / Por favor! Não arme barraco! / Por favor! Não faça cena!

He made a scene at the party. Ele fez um barraco na festa. / Ele armou um barraco na festa. / Ele fez cena na festa.

Rose created a scene yesterday. Rose fez um barraco ontem. / Rose armou um barraco ontem. / Rose fez cena ontem.

Will always makes a scene. Will sempre faz barraco. / Will sempre arma barraco. / Will sempre faz cena.

My dad creates a scene wherever he is. Meu pai faz barraco onde ele estiver. / Meu pai arma barraco onde ele estiver. / Meu pai faz cena onde ele estiver.

Agora, quando quiser falar “fazer barraco por causa de alguma coisa”, você pode dizer:

to make a scene about (something) fazer um barraco por causa de (algo) / armar um barraco por causa de (algo) / fazer cena por causa de (algo)

to make a scene over (something) fazer um barraco por causa de (algo) / armar um barraco por causa de (algo) / fazer cena por causa de (algo)

Perceba que podemos mudar a situação que está entre parênteses. Veja:

Don’t make a scene about it! Não faça barraco por causa disso! / Não arme barraco por causa disso! / Não faça cena por causa disso!

Stop making a scene about it! Pare de fazer barraco por causa disso! / Pare de armar barraco por causa disso! / Pare de fazer cena por causa disso!

They made a scene about it. Eles fizeram um barraco por causa disso. / Eles armaram um barraco por causa disso. / Eles fizeram cena por causa disso.

Mike made a scene over that. Mike fez um barraco por causa daquilo. / Mike armou um barraco por causa daquilo. / Mike fez cena por causa daquilo.

Julia never makes a scene about silly things. Julia nunca faz barracos por causa de coisa bobas. / Julia nunca arma barracos por causa de coisa bobas. / Julia nunca faz cena por causa de coisa bobas.

Rob will make a scene over it. Rob vai fazer barraco por causa disso. / Rob vai armar barraco por causa disso. / Rob vai fazer cena por causa disso. /

Who made a scene about the air conditioning? Quem fez barraco por causa do ar-condicionado? / Quem arma barraco por causa do ar-condicionado. / Quem fez cena por causa do ar-condicionado?

She made a scene over it at work. Ela fez barraco por causa disso no trabalho. / Ela armou barraco por causa disso no trabalho. / Ela fez cena por causa disso no trabalho.

E aí? Está gostando do post? Estão não deixe de baixar o Lexical Notebook no seu celular ou tablet, um app gratuito criado pela inFlux feito para você anotar todos os chunks que aprendeu até agora, incluindo os deste post. No aplicativo você pode anotar e rever chunks, ajudando você a não esquecer o que já aprendeu com quizzes e flashcards, o que torna o aprendizado mais divertido. Clique aqui para saber mais sobre o Lexical Notebook.

Dito isso, vamos ver mais alguns chunks para você anotar no seu Lexical Notebook.

Há também outras maneiras de dizer “fazer um barraco” em inglês. Dê uma olhada:

to make a stink fazer um barraco / armar um barraco / fazer cena

to raise a stink fazer um barraco / armar um barraco / fazer cena

to create a stink fazer um barraco / armar um barraco / fazer cena

to kick up a stink. fazer um barraco / armar um barraco / fazer cena

Veja alguns exemplos! Não se esqueça de repetir os áudios para praticar todas as suas habilidades!

Some people are raising a stink about the gas price. Algumas pessoas estão fazendo barraco por causa do preço do gás. / Algumas pessoas estão armando barraco por causa do preço do gás. / Algumas pessoas estão fazendo cena por causa do preço do gás.

He always makes a stink when something is wrong. Ele sempre faz barraco quando algo está errado. / Ele sempre arma barraco quando algo está errado. / Ele sempre faz cena quando algo está errado.

My grandpa created a stink in the bank line. Meu avô fez barraco na fila do banco. / Meu avô armou barraco na fila do banco. / Meu avô fez cena na fila do banco.

There’s always someone who kicks up a stink. Sempre tem alguém que faz barraco. / Sempre tem alguém que arma barraco. / Sempre tem alguém que faz cena.

Curtiu o post? Que tal um desafio? Vamos lá!

Como se diz “Minha mãe armou um barraco na loja” em inglês?

As respostas corretas são:

My mom made a scene at the store.

My mom created a scene at the store.

My mom made a stink at the store.

My mom raised a stink at the store.

My mom created a stink at the store.

My mom kicked up a stink at the store.

Ficou com alguma dúvida? Mande pra gente!

Aproveite e veja outros posts do blog logo abaixo:

Como se diz “quando um não quer dois não brigam” em inglês?

O que significa “raise the bar” em inglês?

That’s it, guys!

See you later!