Quem aí já ouviu a música Everyday do Pearl Jam? Os fãs da banda já devem ter ouvido o provérbio Different strokes for different folks na canção. Vejam um pedaço da letra:

Then it’s the blue ones who can’t accept

The green ones for living with

The black ones tryin’ to be a skinny one

Different strokes for different folks

And so on and so on and scooby dooby dooby

Vale dizer que essa canção é sobre a diversidade e sobre como as pessoas são diferentes e essas diferenças devem ser respeitadas. A expressão Different strokes for different folks tem a ver com isso.

Ela pode ter vários significados em português, mas a ideia principal é expressar diferenças entre gostos pessoais e também dizer que pessoas diferentes tem necessidades diferentes. Logo:

Different strokes for different folks gosto não se discute; cada louco com sua mania; cada um tem seu gosto; tem gosto pra tudo, tem louco pra tudo.

Different strokes for different folks cada um com suas necessidades; pessoas diferentes necessidades diferentes.

Acompanhem os exemplos e reparem que quando falamos em provérbios, é comum falarmos somente parte dele, como explicamos nesse post aqui:

He loves cooking and I hate it. Well, different strokes for different folks. Ele ama cozinhar e eu odeio. Bem, gosto não se discute.

My father spends all his free time working on his car. Different strokes for different folks, right? Meu pai passa todo tempo livre trabalhando no carro dele. Cada louco com sua mania.

Do whatever you like. Different strokes for different folks. Faça o que você quiser. Cada um tem seu gosto.

A – I love working on weekends. Eu amo trabalhar nos finais de semana. 

B – Well, different strokes for different folks! Bem, tem louco pra tudo.

It beats me why he refuses to live in the country, but different strokes for different folks, right? Eu não entendo porque ele se recusa a morar no interior, gosto não se discute, né?

I don’t see why they liked the movie, but different strokes for different folks. Eu não entendo por que eles gostaram do filme, mas cada um tem seu gosto.

Are you wearing a pink dress with polka dots? You know what they say… Different strokes… Você vai usar um vestido rosa de bolinhas? Sabe o que dizem… Tem gosto pra tudo.

We have to be aware of individual needs. Different strokes for different folks. Precisamos estar cientes das necessidades individuais. Pessoas diferentes, necessidades diferentes.

People are brought up differently, that’s what I always say: different strokes…Pessoas são criadas de formas diferentes, por isso é que sempre digo: cada um com suas necessidades.

Existe uma outra expressão que tem significado parecido: 

There’s no accounting for taste gosto não se discute; cada louco com sua mania; cada um tem seu gosto; tem gosto pra tudo

Vejam algumas frases acima, agora com esse provérbio:

A – I love working on weekends. Eu amo trabalhar nos finais de semana.

B – Well, there’s no accounting for taste! Bem, tem louco pra tudo.

I don’t see why they liked the movie, but there’s no accounting for taste. Eu não entendo por que eles gostaram do filme, mas cada um tem seu gosto.

Sugerimos também a leitura de mais um post aqui no Blog onde ensinamos mais sobre esse assunto:

Como se diz “cada louco com sua mania” em inglês?

That’s it for today, guys! Que tal agora curtir um pouco de Pearl Jam?

The maximum number of views of this element is reached.
Please contact the webmaster to enable unlimited views.

Traduzindo literalmente, o idiom for want of não faz muito sentido, não é mesmo? Por mais estranho que possa parecer, ele não tem nada a ver com querer ou algo assim.

For want of ou ainda For the want of  (as duas formas são possíveis) significam por falta de; pela falta de.

Prestem atenção nas combinações sublinhadas nos exemplos:

She could not make the trip for want of money. Ela não pôde ir à viagem por falta de dinheiro. 

People are dying for want of medical treatment. Pessoas estão morrendo por falta de tratamento médico. 

The gallery closed down for the want of funding. A galeria fechou por falta de financiamento. 

Para aprender mais uma forma de falar falta de, em inglês, leiam esse post aqui. 

Vamos agora aprender algumas variações dessa expressão que possuem também significados bem interessantes! Essa é a primeira:

For want of a better (word/phrase/name/term/place/etc.) Na falta de (uma palavra/uma frase/um nome /um termo/ um lugar/etc.) melhor

For want of a better name, let’s call it “Buddy.” Na falta de um nome melhor, vamos chamá-lo de “Buddy”. 

We call our music “postmodern” for want of a better term. Chamamos nossa música de “pós-moderna” na falta de um termo melhor. 

For want of a better place, we ate our picnic in the cemetery. Na falta de um lugar melhor, fizemos nosso piquenique no cemitério. 

Many of them had gone into drug dealing for want of anything better to do.  Muitos deles tinham se envolvido no tráfico por falta de algo melhor pra fazer. 

E por fim, a última variação:

Not for want of (something) Não por falta de (algo)

Not for want of (doing something) Não por falta de (fazer algo)

Acompanhem esses exemplos e prestem atenção no uso da expressão nas partes sublinhadas:

This is not for want of talent or know-how. Isso não é por falta de talento ou know-how. 

It is not for want of encouragement. Não é por falta de encorajamento. 

If I don’t get the job it won’t be for want of trying! Se eu não conseguir o trabalho, não será por falta de tentar! 

They lost this match but it wasn’t for want of trying. Eles perderam a partida, mas não por falta de tentar. 

Para aprender ainda mais, sugerimos também a leitura desses posts aqui:

Como se diz “falta de” em inglês?

Exercício: Treinando vocabulário “falta”, “falta de”, “por falta de” em inglês.

Usando os verbos “need”, “want” e “like” em inglês

Dica de inglês: usando “want to” e “wanna”

Como se diz “sem falta” em inglês?

Como se diz “Falta um, faltam dois, faltam três…” em inglês?

Bye for now, guys!

Quando falamos de ajudar alguém a fazer alguma coisa, dando dicas e orientando o que fazer, podemos usar em inglês a expressão to talk (somebody) through (something) ou to walk (somebody) through (something)  que significa ajudar dando dicas de cada passo até que a pessoa conclua o que precisa ser feito. Querem ver?

to talk (somebody) through (something) / to walk (somebody) through (something)  acompanhar, dar diretrizes, explicar

Brad talked me through the whole process. Brad me acompanhou durante todo o processo.

Now she must talk her sister through the process a step at a time. Agora ela precisa acompanhar a irmã durante o processo um passo por vez.

Ask a friend to talk you through the exercise. Peça a um amigo que te explique o exercício.

She walked me through the security process. Ela me deu as diretrizes para o processo de segurança.

We’re going to talk you through the landing procedure over the radio. Nós vamos te dar diretrizes do processo de aterrissagem pelo rádio.

The firefighter talked us through the exit procedure step by step. O bombeiro nos explicou o plano de evacuação passo a passo.

She walked me through the installation of the new software. Ela me acompanhou durante o processo de instalação do novo software.

O interessante dessas duas expressões é que elas podem ter diferentes significados dependendo do contexto. Por exemplo, talk through (something) pode significar também discutir os detalhes e walk through (something) pode significar ensaiar. Confiram alguns exemplos:

to talk through (something) discutir (os detalhes)

Have you talked it through with your family? Você discutiu isso com sua família?

It is important to talk all the issues through so that they can be dealt with in an appropriate manner. É importante discutir todas estas questões para que elas sejam resolvidas de maneira apropriada.

walk through (something) ensaiar

Let’s walk through this scene one more time. Vamos ensaiar esta cena mais uma vez.

Bye for now! XOXO

A palavra pond em inglês pode significar lagoa, lago pequeno. Será que across the pond, significa logo ali, após o lago? Confira essa dica e não se confunda!

Na verdade a expressão across the pond ou on the other side of the pond, é semelhante à across the Atlantic Ocean, ou seja do outro lado do Atlântico. Pode ser entendida também como nos Estados Unidos se você estiver na Inglaterra, ou na Inglaterra se você estiver nos Estados Unidos. Vamos ver alguns exemplos?

They moved here from across the pond. Eles mudaram pra cá do outro lado do Atlântico.

I’m going across the pond in February, it’ll be great! Eu vou pro outro lado do Atlântico em fevereiro, será ótimo!

We flew across the pond. Nós vamos pro outro lado do Atlântico.

I think we’re going to head across the pond for our vacation this summer. I want to visit London. Acho que nós vamos pra Inglaterra na nossa viagem este verão. Eu quero ir pra Londres.

Well, I have several relatives living across the pond in Boston, so we may go there this year. Bem, nós temos muitos parentes vivendo nos Estados Unidos, em Boston, então é possível que a gente vá pra lá este ano.

And now let’s hear some news from across the pond, with our reporter in New York. E agora, vamos às notícias dos Estados Unidos, com nosso repórter em Nova Iorque.

My cousins from across the pond. Meus primos são do outro lado do Atlântico.

Tourist numbers from across the pond have dropped dramatically. O número de turistas do outro lado do Atlântico caiu drasticamente.

Esta expressão é muito usada na Inglaterra, mas hoje, já está difundida também pelo mundo.

See you next post, guys!

Vocês já viram a expressão to blow up (someone’s) phone? Será que ela significa explodir o celular de alguém?

Na verdade, não, não tem nada a ver com explodir celulares. Ela está relacionada a mandar mensagens ou ligar para alguém incessantemente. Querem ver?

to blow up (your / his /her/ etc.) phone mandar mensagens sem parar, ligar para alguém incessantemente, mandar um monte de mensagens;

Ugh, I wonder who’s blowing up my phone. Afe, quem será que tá me mandando mensagens sem parar.

That’s the fifth time he’s called, he keeps blowing up my phone. Essa é a quinta vez que ele me liga, ele tá me ligando incessantemente.

You called him 15 times! Stop blowing up his phone! Você ligou pra ele 15 vezes! Para de ligar pra ele sem parar!

My ex keeps blowing up my cellphone. Meu ex fica me mandando um monte de mensagens.

Esta é a expressão mais comum, mas você pode também dizer “blow up someone’s (email) inbox” que seria lotar a caixa de entrada de alguém.

Há também em inglês a palavra “spam” que seria enviar muitos e-mails ou mensagens em bate papos, incessantemente.

Please, stop spamming the chat. Por favor, pare de mandar mensagens sem parar no chat.

That’s all for today, guys!