Comida de dedo não parece fazer nenhum sentido, não é? Então, obviamente esta não é uma expressão que pode ser traduzida literalmente. Vamos aprender juntos o que quer dizer finger food em inglês?

Esta expressão equivale ao nosso petisco, que pode ser desde um elegante canapé até um simples ovinho de codorna. Vejam estes exemplos:

 Finger food Petisco, petiscos

They say finger food will be served. Disseram que vão servir petiscos.

Crostini makes a very satisfying finger food. Crostini é um petisco que alimenta bem.

There will be a full bar in operation and finger food will be served at the interval. O bar estará aberto e serão servidos petiscos no intervalo.

After the game, finger food will be served. Após o jogo serão servidos petiscos.

The Rocky Racoons played for the occasion, finger food was also served. Os Rocky Racoons tocaram na ocasião, e também foram servidos petiscos. 

Dinner will be finger food such as smoked salmon on buckwheat. O jantar será petiscos como salmão defumado sobre panquecas de trigo sarraceno.

Qua tal aprender um pouco mais sobre o assunto?

Como se diz “vinho da casa” em inglês?

Como dizer “pegar mais (comida)” em inglês?

That’s all, folks! Esperamos que tenham curtido aprender mais essa com a gente.

See you later, alligator!

“… all in all, you’re just another brick in the wall…” é com a famosa música Another Brick in the Wall, da banda inglesa Pink Floyd, que começamos nosso post de hoje. O que será que significa all in all? Vamos descobrir!

O mais interessante dessa popular expressão no inglês é que ela pode ter alguns significados diferentes em português. Entre eles temos: de modo geral, apesar de tudo, no geral, considerando tudo, no fim das contas, no final das contas, etc. Vejam alguns exemplos:

All in all, you’re just another brick in the wall. No geral, você é apenas mais um tijolo na parede.

But all in all, I’m OK. Mas, no geral, eu estou bem.

All in all, I think it has been a very successful conference, despite the problems at the beginning. De modo geral, eu acho que foi uma conferência de muito sucesso, apesar dos problemas no começo.

It wasn’t funny, but all in all it was a good movie. Não foi engraçado, mas de modo geral foi um filme bom.

For this reason, all in all, we can be satisfied with the agreement that has been negotiated. Por esta razão, apesar de tudo, podemos ficar satisfeitos com o acordo negociado.

All in all, the criticism seemed fair. Apesar de tudo, a crítica pareceu justa.

Sure, it rained on our vacation, but all in all we had a great time. Sim, choveu em nossas férias, mas considerando tudo nós nos divertimos muito.

All in all, I’m glad that I visited New York City. Considerando tudo, eu estou feliz que visitei a cidade de Nova Iorque.

All in all, the team has a bright future, even though they didn’t make the playoffs this year. No fim das contas, o time tem um futuro brilhante, apesar de não terem ido para os playoffs esse ano.

So, all in all, it’s a great place. Então, no final das contas, é um ótimo lugar.

Podemos usar também a expressão all things considered para as mesmas situações, veja:

But, all things considered, I’m OK. Mas, no geral, eu estou bem.

All things considered, I think it has been a very successful conference, despite the problems at the beginning. De modo geral, eu acho que foi uma conferência de muito sucesso, apesar dos problemas no começo.

For this reason, all things considered, we can be satisfied with the agreement that has been negotiated. Por esta razão, apesar de tudo, podemos ficar satisfeitos com o acordo negociado.

All things considered, I’m glad that I visited New York City. Considerando tudo, eu estou feliz que visitei a cidade de Nova Iorque.

So, all things considered it’s a great place. Então, no final das contas é um ótimo lugar.

Que tal praticarmos um pouco mais ouvindo Pink Floyd?

Por hoje é só, pessoal. Não deixem de compartilhar nossos posts. Bye!

Existem expressões em inglês que não possuem uma equivalência no português. Pep talk é uma delas. Podemos dizer que pep talk é uma conversa, um discurso usado normalmente para estimular, animar, ajudar na confiança de alguém.

Essas conversas podem acontecer em um ambiente de trabalho, um professor ajudando um aluno e são muito frequentes nos esportes, quando o técnico faz um discurso para estimular os atletas.

Vejam alguns exemplos:

The coach gave them a pep talk at halftime. O técnico fez um discurso motivacional no intervalo.

He is always willing to provide a pep talk or a hug to his friends. Ele está sempre disposto a animar ou dar um abraço nos amigos.

The students provide pep talks on college and life in general. Os alunos fazem discursos motivacionais sobre a faculdade e a vida no geral.

Powell spent the day giving pep talks to the troops. Powell passou o dia motivando as tropas.

Um famoso pep talk do cinema é esse discurso feito pelo técnico, interpretado pelo Al Pacino, no filme Any given Sunday. Confira!

The maximum number of views of this element is reached.
Please contact the webmaster to enable unlimited views.

That’s all for today, folks!

Se vocês se deparassem com a expressão under a cloud em uma frase, saberiam o que quer dizer? A dica é sempre se guiar pelo contexto para tentar entender, mesmo porque algumas expressões são muito diferentes do português. No post de hoje vamos aprender o que significa under a cloud. Vamos lá?

Under a cloud significa sob suspeita, desacreditado(a). Ela geralmente vai aparecer em combinações comuns como sair/deixar (algum lugar) sob suspeita/desacreditado(a), viver sob suspeita, estar sob suspeita, entre outras. Vamos ver alguns exemplos:

The minister left the office under a cloud after a fraud scandal. O ministro deixou o posto sob suspeita, depois de um escândalo de fraude.

He left under a cloud, accused of theft. Ele saiu desacreditado, acusado de roubo.

These citizens will live under a cloud after the trials. Estes cidadãos vão viver sob suspeita depois dos julgamentos.

I heard he was a cop that left under a cloud. Eu ouvi dizer que ele era um policial que saiu sob suspeita.

The celebrity left under a cloud, which was a great pity. A celebridade saiu desacreditada, o que foi uma grande pena.

Ever since that leak of private emails, everything the CEO has done has been under a cloud. Desde o vazamento de seus e-mails pessoais, tudo que o presidente tem feito está sob suspeita.

Vejam como também podemos encontrar exemplos com under a cloud of suspicion com a mesma equivalência:

The fact that the company’s CEO left under a cloud of suspicion hasn’t helped either. O fato do presidente sair desacreditado também não ajudou.

Someone stole some money at work, and now everyone is under a cloud of suspicion. Alguém roubou dinheiro no trabalho, e agora todo mundo tá sob suspeita.

The victim’s husband is under a cloud of suspicion until we interrogate him. O marido da vítima está sob suspeita até nós o interrogarmos. 

Que tal este post com tema relacionado agora?

Parece, mas não é – O que significa “to duck out” em inglês?

That’s all, buddies! Se curtiram a expressão, anotem em seus cadernos e escrevam seus próprios exemplos pra não esquecer. See you soon!

“Se o Brasil perder a Copa do Mundo, eu troco de nome“! É com essa polêmica e controversa frase que damos início à nossa dica de hoje. Alguma vez vocês já fizeram uma promessa sobre algo que vocês tinham certeza de que era improvável de acontecer? Ou até se comprometeram a fazer algo impossível, caso acontecesse? Pois é, em nosso post de hoje vamos ensinar a expressão I’ll eat my hat!

Oficialmente, não existe uma equivalência exata para essa expressão. No entanto, em português é comum ouvirmos frases como: eu troco de nome, eu duvido que, etc. Vejam alguns exemplos:

If he comes back, I’ll eat my hat. Se ele voltar, eu troco de nome.

I’ll eat my hat if she wins. Duvido que ela ganhe!

Susan is going to the dentist tomorrow, and I’ll eat my hat if she has a cavity! Susan vai ao dentista amanhã, e eu trocarei de nome se ela tiver alguma cárie!

If this car gives you any trouble, I’ll eat my hat. Duvido que este carro lhe dê algum problema!

She’s always late. If she gets that train, I’ll eat my hat. Ela está sempre atrasada. Se ela conseguir pegar aquele trem, eu troco de nome.

If he passes that exam, I’ll eat my hat. Duvido que ele passe no exame.

If she is able to complete the marathon, then I’ll eat my hat. Se ela conseguir terminar a maratona, então eu troco de nome.

If he wins the election, I’ll eat my hat! Duvido que ele ganhe a eleição.

If the Democrats win the election, I’ll eat my hat! Se os democratas ganharem a eleição, eu troco de nome.

Que tal este post que tem tudo a ver com o que acabamos de aprender?!

Collocations com a palavra “dare”

Thanks for reading, guys. Esperamos que tenham curtido aprender esta expressão. Até o próximo post. See ya!