É muito comum ouvirmos de estudantes de inglês que, embora conheçam várias palavras em inglês e as vezes até consigam entender conversas e textos, não se sentem seguros na hora de conversar. Essa insegurança pode se dar por falta de prática, já que tendemos a temer algo que é novo para a gente, ou mesmo pela maneira que o idioma foi aprendido. Quando aprendemos um idioma de maneira tradicional, com listas de palavras e regras gramaticais a comunicação acaba se tornando mais difícil. Aposto que você já ouviu alguém dizendo que até conhece várias palavras em inglês, mas na hora de montar uma frase tudo some, não é? Isso acontece porque o idioma não é apenas um apanhado de palavras, não adianta apenas decorarmos listas de verbos e regras gramaticais para conseguirmos nos comunicar, desta maneira você pode até chegar ao resultado que deseja, mas o processo será muito mais difícil e demorado, causando insegurança na hora de falar. Por isso, aqui na inFlux sempre reforçamos a importância de aprender com os chunks, as combinações de palavras mais utilizadas por falantes do idioma.

Quando aprendemos pelos chunks ao invés de precisarmos pensar palavra por palavra e depender de regras gramaticais para conseguir montar uma frase, nós já aprendemos o vocabulário de forma integrada, em blocos prontos para serem usados, ou seja, ao invés de precisar pensar cada palavrinha para falar, por exemplo, “Eu tenho confiança no meu inglês.” você já aprende o chunk pronto, com sua equivalência em português e o contexto em que é usado, diminuindo suas chances de erro e sobrando muito mais tempo para pôr em prática o que aprendeu!

Então, abra o seu Lexical Notebook pois vamos te ensinar alguns chunks para dizer que você é autoconfiante / seguro de si! Mas, quando o assunto é aprender idiomas, sabemos que para realmente fixar um conteúdo novo para poder usá-lo com confiança não basta apenas termos contato uma vez, é preciso anotar, revisar e praticar com frequência. O nosso app do Lexical Notebook é gratuito e lá você pode anotar os chunks que aprender para tê-los sempre em mãos quando quiser revisar, além de poder criar seus próprios exemplos e utilizar recursos como quizzes e flashcards para praticar! 

Agora, vamos aprender 4 maneiras de dizer que você é autoconfiante em inglês!

A expressão “seguro de si”, assim como no português, pode ser empregada de diversas maneiras em inglês, a primeira maneira é com o uso da palavra confident confiante, olha só:

a confident (person) uma (pessoa) segura de si / uma (pessoa) confiante/ uma (pessoa) autoconfiante

Observe nos exemplos abaixo que podemos trocar a informação que está em parênteses para adaptar o chunk ao que desejamos dizer, por exemplo, podemos trocar “uma pessoa confiante” para “uma mulher confiante” etc. Olha só:

I’m a confident person. Eu sou uma pessoa confiante.

He was a confident man. Ele era um homem seguro de si.

She’s a confident woman. Ela é uma mulher segura de si. 

I was a real confident child. Eu era uma criança super autoconfiante. 

Veja outra maneira muito usada para dizer “Eu sou seguro de mim mesmo” ou “Eu tenho autoconfiança.”:

(I’m) confident about (myself). Eu sou seguro de mim mesmo. / Eu tenho autoconfiança.

Vamos ver alguns exemplos abaixo, note que o chunk acima contém algumas partes em parênteses, chamamos esse tipo de chunk de chunk semi-fixo. Podemos usá-los para nos comunicarmos em diversas situações diferentes, apenas trocando a informação em parênteses, ou seja, aprendendo uma única estrutura e com um pouco de prática, você já aumenta a sua capacidade de comunicação exponencialmente, essa é a magia dos chunks! Veja:

She’s confident about herself. Ela é segura de si.

You should be more confident about yourself! Você deveria ter mais autoconfiança! 

I’m not so confident about myself. Eu não sou tão seguro de mim mesmo.

I’ve learned to be confident about myself recently. Aprendi a ser confiante há pouco tempo.

She was very confident about herself and always drew people’s attention. Ela era muito segura de si e sempre chamava a atenção das pessoas.

I feel much more confident about myself now. Me sinto muito mais confiante em mim mesmo agora.

A segunda maneira é através do termo self-confident. Podemos usar ele da mesma maneira confident about.

self-confident seguro de si / autoconfiante 

Observe:

She’s self-confident. Ela é segura de si.

You should be more self-confident! Você deveria ter mais autoconfiança!

I’m not so self-confident. Eu não sou tão seguro de mim mesmo.

I’ve learned to be self-confident recently. Aprendi a estar seguro de mim mesmo há pouco tempo.

She was very self-confident. Ela era muito segura de si.

I feel much more self-confident now. Me sinto muito mais seguro de mim mesmo agora.

A terceira forma é to be self-assured (about), assim como as de cima, usamos para dizer que alguém é autoconfiante / seguro de si e ela normalmente é usada quando queremos falar que temos autoconfiança em algum assunto ou sobre alguma coisa.

to be self-assured (about) ser seguro de si (sobre/com/quanto a/ao) / ter autoconfiança (em)

 Veja nos exemplos:

I’m self-assured about my career. Eu tenho autoconfiança na minha carreira.

I’m not so self-assured about that. Eu não tenho tanta autoconfiança quanto a isso.

He was really self-assured about his English. Ele estava muito seguro de si sobre o seu inglês.

She’s not so self-assured about her presentation. Ela não está tão autoconfiante quanto a sua apresentação.

Veja a quarta forma que podemos utilizar para dizer que é seguro de si em inglês:

to have confidence in (myself) Ser seguro (de mim mesmo) / ter autoconfiança / ter confiança em (mim mesmo)

Veja como, assim como nos chunks mencionados acima, podemos trocar a informação entre parênteses para usarmos o chunk para falar de outras pessoas:

I have confidence in myself. Eu tenho autoconfiança. 

He had confidence in himself. Ele era seguro de si.

She is learning to have confidence in herself. Ela está aprendendo a ser segura de si. 

Do you have confidence in your English? Você tem autoconfiança quanto ao seu inglês?

Agora que você aprendeu 4 formas diferentes de dizer seguro de si que tal um desafio? Tente montar o seguinte exemplo em seu Lexical Notebook “Eu tenho confiança no meu inglês.” 

Se você colocou “I’m confident about my English”, “I’m self-confident about my English”, “I’m self-assured about my English” ou “I have confidence in my English.” acertou! Se seu exemplo ficou diferente não se preocupe, continue praticando e ganhando confiança!

Ficou alguma dúvida? Manda pra gente!

Não pare por aqui, você sabe como se diz “falta de” em inglês? Não deixe de aprender!

Logo mais tem mais. Later!

Se você traduzir a expressão train of thought ao pé da letra terá algo como trem de pensamento. Já falamos aqui no inFlux Blog que as traduções literais muitas vezes nos induzem ao erro. Então, a melhor forma de aprender novas expressões é relacionando às equivalências no português e não à tradução literal. E para não esquecer o que você aprender, anote tudo no seu Lexical Notebook, nosso aplicativo gratuito que te ajudará a fixar o conteúdo com os flashcards, pois é importante que você pratique um novo conteúdo diversas vezes, em momentos diferentes e de maneiras diferentes. Assim, quando você precisar usar a expressão, ela virá automaticamente! Vamos ver então o que esta expressão realmente significa? Let’s check it out!

Train of thought significa linha de raciocínio, linha de pensamento

Confira alguns exemplos:

I think this train of thought is mistaken. Acho que essa linha de pensamento está equivocada.

There are a few problems with this train of thought.  Tem alguns problemas com essa linha de raciocínio.

Quem aí se lembra do train of thought da animação Inside Out (Divertidamente)?

Agora que você já sabe o que significa train of thought, vamos aprender algumas collocations, que são palavras que aparecem frequentemente juntas, com esta expressão. Através deste tipo de chunk, conseguimos aprender muito mais vocabulário, resultando em uma aprendizagem rápida e efetiva. Com isso, atenção a essas combinações que são muito comuns:

To lose (my) train of thought Perder (minha) linha de raciocínio

To break (my) train of thought Interromper (minha) linha de raciocínio

To interrupt (someone’s) train of thought Interromper a linha de raciocínio (de alguém)

To follow a train of thought Seguir / acompanhar uma linha de raciocínio 

To follow (my) train of thought seguir / acompanhar (minha) linha de raciocínio 

Agora acompanhe os exemplos usando essas collocations: 

I lost my train of thought. Eu perdi minha linha de raciocínio.

Try to follow my train of thought. Tente seguinr minha linha de raciocínio.

Don’t interrupt my train of thought. Não interrompa minha linha de raciocínio.

All that noise made me lose my train of thought. Aquele barulho todo me fez perder minha linha de raciocínio.

The doorbell rang, breaking my train of thought. A campainha tocou, interrompendo minha linha de pensamento.

You’ve interrupted my train of thought. What was I saying? Você interrompeu minha linha de raciocínio. O que eu estava dizendo?

My teacher said he couldn’t follow my train of thought. O professor disse que não conseguiu seguir minha linha de raciocínio.

Reparem que tudo aquilo que estava entre parênteses nas combinações lá em cima, pode ser mudado. Assim:

I couldn’t follow his train of thought. Não consegui seguir a linha de raciocínio dele.

I didn’t mean to interrupt your train of thought. Eu não quis interromper sua linha de raciocínio.

Try not to interrupt your train of thought. Tente não interromper sua linha de raciocínio.

She lost her train of thought in the middle of her speech. Ela perdeu a linha de raciocínio no meio do discurso.

Anote algumas variações da expressão acima. É possível também ouvir chain of thought, line of thought, ou ainda track of thought com o mesmo significado, o que quer dizer que podemos usá-las do mesmo jeito que nos exemplos acima.

chain of thought linha de raciocínio, linha de pensamento

line of thought linha de raciocínio, linha de pensamento

track of thought linha de raciocínio, linha de pensamento

Veja também que legal alguns trocadilhos com a expressão “train of thought” pelo fato de conter a palavra train:

I lose my train of thought, and it’s very difficult to get my thinking back on track. Eu perco a linha de raciocínio e é muito difícil colocar o pensamento de volta nos trilhos.

If your train of thought is going nowhere, switch tracks. Se sua linha de raciocínio não está te levando a lugar nenhum, mude de direção*.

*Literalmente, “switch tracks” seria mudar de trilho (fazendo referência ao trem). Mas para fazer sentido para nós, usaremos a equivalência “mude de direção”.

My train of thought has left the station. Perdi minha linha de raciocínio.*

*Literalmente, seria algo como “meu trem de pensamento partiu da estação”. Não faz muito sentido no português, não é? Aprendendo a equivalência como “perdi minha linha de raciocínio”, fará mais sentido para nós e poderemos dizê-la sem medo de errar!

Vamos ver se você pegou o uso da expressão? Como você diria “Eu não consigo seguir a linha de raciocínio dela” em inglês?

Resposta: I can’t follow her train of thought. Se você respondeu algo bem diferente, continue praticando esta expressão e se tiver alguma dúvida, Manda pra gente!

Para fixar, pratique criando alguns exemplos no seu Lexical Notebook! E que tal aproveitar e aprender mais uma expressão que não faz sentindo se traduzirmos ao pé da letra? Confira este post:

O que quer dizer “The lights are on but nobody’s home” em inglês?

Hope you liked it!

Thank you for stopping by and reading our post! See ya!

Hey there!

Aqui no inFlux Blog já trouxemos diversas expressões muito usadas no mundo dos negócios que reforçam a importância de não traduzir ao pé da letra, uma vez que, se traduzidas, perdem todo o sentido e não se parecem com nada que falaríamos em português. Trazemos neste post mais um exemplo disso.

Você conhece a expressão “cash cow”? Nós a usamos quando um recurso econômico como um serviço, uma empresa ou um produto gera altos retornos financeiros sem gerar grandes despesas para sua manutenção, ou seja, quando gera muito lucro. A equivalência em português é vaca-leiteira, que se traduzíssemos ao pé da letra para o inglês teríamos algo como “milk cow“, pode até estar parecido com a expressão, porém, não transmite o mesmo significado e pode gerar mal-entendidos em uma conversa em inglês. Por isso aprender inglês com os chunks é muito mais fácil e rápido. Desta maneira você aprende as combinações de palavras mais recorrentes no idioma com suas equivalências e contexto em que são usadas, diminuindo as chances de falar algo sem sentido ou ficar sem entender alguma expressão!

Vamos supor que uma pessoa tenha uma ideia sobre um produto diferente, e, de forma receosa, invista financeiramente no desenvolvimento dele. Sabemos que um investimento é feito visando retorno e lucro, mas nem sempre isso acontece. Pois bem, digamos que o produto diferente seja realmente inovador, e caia completamente no gosto dos clientes, que passam a consumir o produto com frequência, trazendo um retorno financeiro e lucro inesperados. Esse produto então se torna um cash cow, subsidiando sua própria manutenção.

A expressão não fez sentido para você? Faça a associação com uma vaca leiteira; é um animal que produz um único produto (o leite) que é capaz de sustentar uma família inteira, portanto, economicamente sustentável, ou seja, um produtor de leite que tenha várias vacas, com certeza vai obter muito lucro com o animal. Então, elas são suas cash cows. Outras equivalências para a expressão em português seriam “mina de ouro” ou “galinha dos ovos de ouro”.

cash cow vaca-leiteira/grande fonte de renda

Mas, ter contato com os chunks apenas uma vez não é o suficiente para aprender, é muito importante anotar o conteúdo e praticar com frequência para que ele se torne parte do seu vocabulário em inglês e você consiga usá-lo com facilidade. Para isso, abra o seu Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux onde você pode anotar os chunks e suas equivalências, criar seus próprios exemplos e ainda revisar o conteúdo com recursos como flashcards. 

Observe alguns exemplos abaixo:

It’s a cash cow!. É uma mina de ouro!

That product is their cash cow. Aquele produto é a vaca-leiteira deles.

Catering is the cash cow of our family. Catering é a vaca-leiteira da nossa família.

This will soon be a cash cow! Logo isso será uma grande fonte de renda!

I heard that company is a huge cash cow for the country. Eu ouvi dizer que aquela empresa é uma grande vaca-leiteira para o país.

Smart Tvs are the new cash cow on this venue. Tvs smart são a nova vaca-leiteira dessa área.

That album was a huge cash cow for the band. Aquele álbum foi uma grande vaca-leiteira para a banda.

Também temos muitos collocations que usamos frequentemente com a expressão, observe alguns abaixo:

to turn into a cash cow virar uma vaca-leiteira/virar uma grande fonte de renda

to become a cash cow se tornar uma vaca-leiteira/se tornar uma grande fonte de renda

(something) used to be a cash cow 

…used to be a cash cow (algo) costumava ser uma vaca-leiteira/(algo) costumava ser uma grande fonte de renda

Vamos ver alguns exemplos de frases com essas combinações:

It turned into a cash cow. Isso virou uma grande fonte de renda.

It’s become a cash cow! Isso se tornou uma vaca-leiteira!

It used to be a cash cow. Isso costumava ser uma mina de ouro.

I think this can turn into a cash cow. Eu acho que isso pode virar uma vaca-leiteira.

Maybe it’ll turn into a cash cow in the future. Talvez isso vire uma grande fonte de renda no futuro.

The product turned into a cash cow. O produto virou uma vaca-leiteira.

iPhones became Apple’s cash cow. iPhones se tornaram a vaca-leiteira da Apple.

I hope our new product will become a cash cow. Eu espero que nosso novo produto se tone uma vaca-leiteira.

It wasn’t planned, but their assistance services quickly became a cash cow. Não foi planejado, mas o serviço de assistência deles rapidamente virou uma grande fonte de renda.

No one expected e-commerce to become a cash cows. Ninguém esperava que e-commerce se tornariam tão lucrativos.

Easter eggs used to be huge cash cows around this time of the year. Ovos de Páscoa costumavam ser grandes vacas-leiteiras nessa época do ano.

Video rental stores used to be a cash cow back in the day. Videolocadoras costumavam ser vacas-leiteiras antigamente.

I don’t understand how that store closed, it used to be a cash cow some time ago. Eu não entendo como aquela loja fechou, ela costumava ser uma grande fonte de renda algum tempo atrás.

Temos ainda alguns outros collocations com a expressão para falar que algo pode um dia se tornar uma grande fonte de renda, como uma ideia inovadora ou um produto de sucesso, olha só:

a cash cow product um produto de sucesso

a cash cow idea uma ideia promissora / uma ideia inovadora (que vá gerar muitos lucros)

Veja os exemplos:

I really need a cash cow idea. Eu realmente preciso de uma ideia inovadora.

I think this can be a cash cow idea! Eu acho que isso pode ser uma ideia promissora!

Nowadays, you need cash cow ideas in order to succeed. Hoje em dia você precisa de ideias inovadoras para se sair bem.

Trust me, this will be a cash cow product. Confie em mim, esse vai ser um produto de sucesso.

Smart watches are becoming cash cow products. Smart watches estão se tornando produtos de sucesso.

I’m really hoping we can launch a cash cow product by the end of May. Eu realmente espero que a gente consiga lançar um produto de sucesso até o final de maio.

Quem aí é empreendedor, e tem ideias ou projetos sobre algum negócio ou produto de sucesso? Invista, acredite, desenvolva! Quem sabe a sua ideia não seja uma cash cow idea? Tente montar este exemplo no seu Lexical Notebook “Isso vai ser um produto de sucesso!“

Se você escreveu “This will be a cash cow product” acertou! Se seu exemplo ficou diferente, não se preocupe, continue praticando!

Não pare por aqui! Separamos mais um post com expressões do Business English para você, você sabe o que significa “spearhead” em inglês?

Tente criar seus próprios exemplos no seu Lexical Notebook com o que aprendeu aqui! Ficou alguma dúvida? Manda pra gente!

 Later!